Tłumaczenia dla hasła „ręce“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Reck <-(e)s, -e od -s> RZ. nt SPORT

Reck

hrazda f

Rebe <Rebe, -n> RZ. f

Rebe

réva f

Rede <Rede, -n> RZ. f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [f. dk. zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [f. dk. domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [f. dk. pronášetnést] řeč

Reue <Reue> RZ. f

Reue

lítost f (über akk, nad I)

Reue

pokání nt

reif

reif

zralý a. fig

reif (erwachsen)

dospělý, vyspělý

reif werden

[f. dk. do] zrát

die Zeit ist reif für akk

čas je zralý pro akk

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [f. dk. uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [f. dk. uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

real

real

reálný

rüde

rüde

hrubý, neotesaný