Tłumaczenia dla hasła „save“ w niemiecko » czeski słowniku

Rave <-(s), -s> [reːv] RZ. m

Rave

technoparty f

Rave

rave f

Salve <Salve, -n> RZ. f

Salve

salva f a. fig

Safe <-s, -s> [seːf] RZ. m od nt

Safe

sejf m

Safe

trezor m

Sage <Sage, -n> RZ. f

Sage

pověst f

sah

sah → sehen

Zobacz też sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. trans

sehen

[f. dk. u] vidět

sehen (a. treffen)

[f. dk. po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. intr

sehen

[f. dk. po] dívat se, koukat [f. dk. koukatknout (se)] , [f. dk. u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [f. dk. ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [f. dk. dát] pozor na co, dohlížet [f. dk. dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[f. dk. po] starat se o akk

sich sehen als …

[f. dk. u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

saß

saß → sitzen

Zobacz też sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [f. dk. nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

sang

sang → singen

Zobacz też singen

singen <sang/gesungen>

singen

[f. dk. za] zpívat, [f. dk. za] pět

sank

sank → sinken

Zobacz też sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [f. dk. klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [f. dk. padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [f. dk. zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [f. dk. potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [f. dk. pozbývatbýt]

sann

sann → sinnen

Zobacz też sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[f. dk. po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[f. dk. na] sytit

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

I . live [laɪf] PRZYM. TV

live (Radio)

živý

II . live [laɪf] PRZYSŁ.

live

živě

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Plug-In-Photovoltaikanlagen (auch bekannt als Plug & Save) sind kleine und einfache Anlagen, die mit einem integrierten Mikrowechselrichter ausgestattet sind und dem Endverbraucher betriebsfertig vorkonfektioniert angeboten werden.

de.wikipedia.org

Money-Coutts spielte bei der Entwicklung von Save & Prosper eine wichtige Rolle, einem Joint Venture, welches eine der erfolgreichsten britischen Investmentgesellschaften wurde.

de.wikipedia.org

Sie mixten den Titeltrack zu Armin van Buurens Single Save My Night, Laidback Luke & Dimitri Vegas & Like Mikes More sowie zu Tiëstos Adagio For Strings.

de.wikipedia.org

Die als A&M-Veröffentlichung geplante Single God Save The Queen wurde kurz darauf ein Nummer-eins-Hit in Großbritannien.

de.wikipedia.org

1983 folgte mit Save the Overtime (for Me) der erste R&B-Nummer-eins-Hit seit 1974.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von Regierungsprojekten wie Future Forward & Future Save hat er mittlerweile mehr als 30 namibische Schulen besucht, um die Bedeutung einer umfassenden Bildung hervorzuheben.

de.wikipedia.org