Tłumaczenia dla hasła „schiefgehen“ w niemiecko » czeski słowniku

schiefgehen fig ugs

schiefgehen

nedařit [f. dk. nepodařit] se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus lauter Verzweiflung versucht er sich mehrmals ins Jenseits zu befördern, was jedoch immer schiefgeht.

de.wikipedia.org

Sie demonstriert die leninistische Vorstellung davon, was bei einer Revolution schiefgehen könnte, wenn man sich den falschen Führern anvertraut.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass der Trick manchmal schiefgeht, da innere Organe reißen können.

de.wikipedia.org

Hier geht es um eine eher sympathisch geschilderte Verbrecherbande, deren ausgeklügelte Coups am Ende meist schiefgehen.

de.wikipedia.org

Als sich seine Frau wieder am Telefon meldet, ist ihm klar, dass etwas schiefgegangen ist.

de.wikipedia.org

Dabei geht so ziemlich alles schief, was schiefgehen kann.

de.wikipedia.org

Hier wird er Zeuge verschiedener absurder Szenen, so eines Experiments mit einem Feuerlöscher, das schiefgeht, sowie der Demonstration einer Maschine, die Kirschen produziert.

de.wikipedia.org

Gleich in der ersten Szene versucht er mithilfe eines Tricks, die Gäste eines Saloons auszurauben, was aber gründlich schiefgeht.

de.wikipedia.org

Jetzt liegt es an den vier Männern, auf die Kindergruppe aufzupassen, was jedoch gehörig schiefgeht.

de.wikipedia.org

Am Ende fügte er noch ironisch dazu, dass das Einzige, was jetzt noch schiefgehen könnte, ein Flugzeugabsturz beim Nachhausefliegen wäre.

de.wikipedia.org