Tłumaczenia dla hasła „schlabbern“ w niemiecko » czeski słowniku

schlackern ugs

schlackern

plandat (se)

mit den Armen schlackern

klátit rukama

schlendern +sein

schlendern

loudat se, toulat se

schlenkern

schlenkern

klátit (mit dat I)

schlenkern

mávat (mit dat I)

schleudern CZ. trans

schleudern (mit der Hand)

házet [f. dk. hodit] , vrhat [f. dk. vrhathnout]

schleudern (mit der Schleuder)

odstřeďovat [f. dk. odstřeďovatdit]

schleudern (Wäsche)

[f. dk. vy] ždímat

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [f. dk. dostávatstat] smyk

schlingern

schlingern

[f. dk. za] kolísat, [f. dk. za] kymácet se

schlittern +sein

schlittern

klouzat se

schlottern

schlottern (vor Angst, Kälte)

[f. dk. za] třást se (vor dat I)

schlottern (vor Angst, Kälte)

[f. dk. za] chvět se (vor dat I)

schlottern (Kleider)

plandat (se)

schlummern

schlummern

dřímat [f. dk. dřímatmnout]

schlummern (Talent)

dřímat

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [f. dk. nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. trans

schlagen

[f. dk. z] bít

schlagen (Holz)

porážet [f. dk. porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [f. dk. zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [f. dk. odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[f. dk. za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[f. dk. u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [f. dk. přemáhatmoct] , [f. dk. z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[f. dk. za] bušit

sich schlagen um akk

prát [f. dk. poprat] se o akk

zwroty:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [f. dk. vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Schlagobers <Schlagobers> RZ. nt österr, Schlagrahm RZ. m südd (Schlagsahne)

Schlagobers

šlehačka f

knabbern

knabbern

[f. dk. s] chroupat

knabbern (nagen)

[f. dk. o] hlodat

blubbern ugs

blubbern (Flüssigkeit)

bublat

blubbern (schimpfen)

brblat

Schlager <-s, Schlager> RZ. m MUS

Schlager

šlágr m a. fig ugs

schlagend (Beweis)

schlagend

padný, přesvědčivý

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org