Tłumaczenia dla hasła „stovek“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> CZ. trans

stoßen

strkat [f. dk. strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [f. dk. roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [f. dk. rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [f. dk. vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> CZ. intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [f. dk. pohoršovatšit] se nad I

zwroty:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [f. dk. připojovatjit] se ke komu

stocken

stocken (stillstehen)

váznout a. fig

stocken (Blut)

[f. dk. z] tuhnout

ihm stockt der Atem

tají se mu dech

stockender Verkehr m

váznující doprava f

stoppen <trans>

stoppen (anhalten)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

stoppen (Zeit)

stopovat [f. dk. stopovatpnout] intr

stoppen (stehen bleiben)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

stopfen

stopfen (füllen)

cpát [f. dk. nacpat](in akk, do gen)

stopfen (mästen)

[f. dk. na] krmit

stopfen MED

stavit (im)pf

stopfen (flicken)

[f. dk. za] látat

gestopft voll (Saal)

nabitý

Stock <-(e)s, Stöcke> RZ. m

Stock

hůl f

Stock BOT

keř m

Stock (zum Anbinden)

kolík m

Stock (zum Anbinden)

hůlka f

über Stock und Stein

cestou necestou

am Stock gehen

chodit o holi a. fig ugs

stolz

stolz

hrdý, pyšný

stolz (Preis) ugs

vysoký, mastný

stopp (int)

stopp

dost!, stop!

Store <-s, -s> [ʃtoːr] RZ. m

Store

stóra f

stören

stören

[f. dk. vy] rušit (bei dat, z gen)

stören TEL (Radio)

rušit

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit

störe ich?

(ne)ruším?

bitte nicht stören!

nerušte prosím!