Tłumaczenia dla hasła „stoßen“ w niemiecko » czeski słowniku

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> CZ. trans

stoßen

strkat [f. dk. strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [f. dk. roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [f. dk. rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [f. dk. vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> CZ. intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [f. dk. pohoršovatšit] se nad I

zwroty:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [f. dk. připojovatjit] se ke komu

Przykładowe zdania ze słowem stoßen

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [f. dk. pohoršovatšit] se nad I

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [f. dk. připojovatjit] se ke komu

auf Schwierigkeiten stoßen

narážet [f. dk. narážetrazit] na obtíže

auf Widerstand stoßen

narážet [f. dk. narážetrazit] na odpor

in das gleiche Horn stoßen

tahat [f. dk. táhnout] s kým za jeden provaz

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [f. dk. kopatpnout] do čeho

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

nesetkávat [f. dk. nesetkávatkat] se s láskou

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnout perf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere 94 800 dieser Aktien stieß er einen Tag später ab.

de.wikipedia.org

Verwendet wurden übliche Konservendosen, denen ein Öffner beilag, mit dem sich eine dreieckige Öffnung in den Deckel stoßen ließ.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Hobeln und Stoßen zählen gemeinsam mit dem Drehen und Bohren zu den ältesten Fertigungsverfahren.

de.wikipedia.org

Die Skulls müssen, damit die Innenhebel (der Teil des Skulls, der von der Dolle des Auslegers gesehen zur Mitte des Bootes reicht) nicht aneinander stoßen, vom Ruderer hintereinander geführt werden.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Bogenansätze der erdgeschossigen Arkaden stoßen jeweils zwei Wände des Chorjochs und der Querschiffarme gegen den Vierungspfeiler und verdecken gut ein Viertel ihres Umfangs.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Im Stoßen unterliefen ihm aber drei Fehlversuche, so dass er ohne Zweikampfleistung unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie sich mit allen vier Läufen zugleich in die Höhe.

de.wikipedia.org

Vier Lisenen, die äußeren sind etwas breiter, bilden drei zurückspringende Zwischenräume, die kurz bevor sie gegen die Ortgänge stoßen, wieder die beiden kleinen Blendarkaden enthalten.

de.wikipedia.org