Tłumaczenia dla hasła „told“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

Gold <-(e)s> RZ. nt

Gold

zlato nt

Gold wert sein

mít cenu zlata

Sold <-(e)s, -e> RZ. m MIL

Sold

mzda f

Sold

žold m

Tod <-(e)s, -e> RZ. m

Tod

smrt f

zu Tode erschrocken

na smrt polekaný

mit dem Tod(e) ringen

zápasit se smrtí

sich dat den Tod holen

přivodit si perf smrt

sich zu Tode langweilen

nudit se k smrti

eines natürlichen Todes sterben

zemřít perf přirozenou smrtí

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[f. dk. s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[f. dk. u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

toi, 'toi, 'toi (int)

toi

tfuj, tfuj, tfuj!

(unberufen) toi! (alles Gute)

zlom(te) vaz!

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

Bild <-(e)s, -er> RZ. nt

Bild (Abbildung)

obraz m

Bild FOTO

snímek m

Bild (Anblick)

pohled m

Bild (Vorstellung)

představení nt

ein Bild des Schreckens

obraz m

ein Bild des Schreckens

hrůzy

sich dat ein Bild machen von dat

představovat [f. dk. představovatavit] si co

im Bilde sein über akk

být informován o L

Feld <-(e)s, -er> RZ. nt (Brettspiel)

Feld

pole nt fig

auf freiem Feld

v širém poli, v polích

das ist ein weites Feld

to je široké pole

das Feld beherrschen

ovládnout perf pole

das Feld räumen

vyklidit perf pole

Geld <-(e)s, -er> RZ. nt

Geld

peníze m/pl

bares Geld

hotové peníze m/pl

großes Geld

velké peníze m/pl

kleines Geld

drobné m/pl

Geld anlegen

ukládat [f. dk. uložit] peníze

zu Geld kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k penězům

zu Geld machen

zpeněžovat [f. dk. zpeněžovatžit]

sein Geld wert sein

stát za peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

tahat z kohu peníze

im Geld schwimmen

topit se v penězích

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [f. dk. rozhazovatházet] peníze

Geld wie Heu haben

mít peněz jako želez

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [f. dk. vložit] peníze do kohu od čeho

das geht ins Geld

to jde do peněz

Held <-en, -en> RZ. m (a. Romanheld)

Held

hrdina f fig

Wald <-(e)s, Wälder> RZ. m

Wald

les m

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

Wild RZ. nt

Wild

zvěř f

Wild GASTR

zvěřina f

tollen +sein

tollen

dovádět [f. dk. zadovádět si] , [f. dk. za] řadit si