Tłumaczenia dla hasła „vyveden“ w niemiecko » czeski słowniku

reden

reden

[f. dk. pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [f. dk. přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

zureden

jemandem zureden

domlouvat [f. dk. domlouvatmluvit] komu

jemandem gut zureden

domlouvat [f. dk. domlouvatmluvit] komu po dobrém

anreden

anreden

oslovovat [f. dk. oslovit]

mit Titel anreden

titulovat

bereden <ge> +haben

bereden

[f. dk. pro] mluvit (akk, o L)

bereden (überreden)

přemlouvat [f. dk. přemlouvatmluvit]

sich bereden

[f. dk. po] radit se

Frieden <-s, Frieden> RZ. m

Frieden

mír m

Frieden (Ruhe)

pokoj m

um des lieben Friedens willen

kvůli klidu

Frieden schließen

uzavírat [f. dk. uzavíratvřít] mír

in Frieden lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] na pokoji

lass mich in Frieden!

dej mi pokoj!

I . veröden <ohne ge> CZ. trans +haben (Krampfadern)

veröden

obliterovat (im)pf

II . veröden <ohne ge> CZ. intr +sein (Landschaft)

veröden

[f. dk. z] pustnout