Tłumaczenia dla hasła „window“ w niemiecko » czeski słowniku

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [f. dk. ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[f. dk. u] vít, [f. dk. s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

windig

windig

větrný

windig fig ugs

lehkomyslný

es ist windig

je vítr, je větrno

Winde <Winde, -n> RZ. f

Winde BOT

svlačec

Winde TECH

zvedák m

Winde TECH

naviják m

Windel <Windel, -n> RZ. f

Windel

plen(k)a f

winken

winken

mávat [f. dk. mávatvnout](mit dat I)

winken

[f. dk. po] kynout

jemanden zu sich dat winken

[f. dk. za] mávat na kohu, aby přišel

jemandem zum Abschied winken

mávat [f. dk. mávatvnout] komu na rozloučenou

winzig

winzig

maličky, nepatrný

Wind <-(e)s, -e> RZ. m

Wind

vítr m pl

Wind MED

větry m/pl

bei Wind und Wetter

za každého počasí

in alle (vier) Winde zerstreut

rozptýlený do všech stran

viel Wind machen um akk ugs

vychloubat se I

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

brát [f. dk. vzít] komu vítr z plachet

et in den Wind schlagen

nedbat čeho

Wind bekommen von dat fig ugs

[f. dk. z] větřit co

wissen, woher der Wind weht

vědět, odkud vítr vane

es geht ein starker Wind

vane silný vítr

der Wind weht von Westen

vítr vane od západu

der Wind hat sich gedreht

vítr se obrátil

Windhose RZ. f METEO

Windhose

větrná smršť f

Windrose RZ. f

Windrose

větrná růžice f

Windstoß RZ. m

Windstoß

náraz m větru