Tłumaczenia dla hasła „Verl“ w niemiecko » duński słowniku

Kerl <-(e)s, -e> RZ. m

Kerl

karl, fyr, knægt

armer Kerl

stakkels fyr

verlebt PRZYM. (Pers)

verlebt

udlevet

verlobt

verlobt

forlovet

der, die Verlobte

den forlovede, kæresten

Verb <-s, -en> [vɛʁp] RZ. nt

Verb

verbum nt

Vers <-es, -e> RZ. m

Vers

vers nt

I . viel <mehr, meist> PRZYM. (a. meget)

viel

megen ugs

viel

meget nt

viel

mange pl

sehr viel

rigtig meget

nicht viel

ikke meget

ziemlich viel

temmelig meget

zu viel

for meget

vielen Dank

mange tak

II . viel <mehr> PRZYSŁ.

2. viel:

viel

meget, langt

viel besser

meget bedre

viel mehr

meget mere

viel mehr (Zählbares)

langt flere

viel lieber

langt hellere

viel sagend

3. viel:

viel versprechend

zwroty:

viel beschäftigt sein

have travlt, have mange gøremål

viel bedeutend

betydningsfuld

viel besprochen

meget omtalt

viel besucht

stærkt besøgt

viel geliebt

højtelsket

viel gereist

(vidt) berejst

viel umworben

stærkt ombejlet

Zobacz też vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

(meget) lovende

vielsagend

vielsagend

sigende

vier

vier

fire

auf allen vieren

på alle fire

unter vier Augen

under fire øjne

voll

voll

fuld (von odgen af)

voll (gefüllt)

fyldt (von odgen med)

voll (ganz)

hel

voll und ganz

helt og holdent

jemanden für voll nehmen

tage én alvorligt

die Nase voll haben

have fået nok

eine volle Stunde

en stiv time

aus vollem Hals

af fuld hals

voll gießen

hælde fuld

Verlag <-(e)s, -e> RZ. m

Verlag

forlag nt

vor <akk, dat>

vor (örtlich)

foran, (frem) for

vor (draußen vor)

udenfor

vor (zeitlich)

før

vor (zeitlich)

for … siden

vor (kausal)

af

vor dem Fest

før festen

vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor der (die) Tür

foran døren

vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

vor allem (od allen Dingen)

fremfor alt, især

Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

nach wie vor

nu som før

vorn

vorn

foran, fortil

nach vorn

forover

nach vorn

forud

nach vorn (vorwärts)

frem

von vorn

forfrå a. fig

von vorn anfangen

begynde forfra igen

weiter vorn

længere fremme