Tłumaczenia dla hasła „fasen“ w niemiecko » duński słowniku

(Przełącz na duńsko » niemiecki)

fassen

fassen

gribe (fat på), tage (fat i)

fassen (einfassen)

indfatte

fassen (enthalten)

rumme

fassen (begreifen) fig

fatte, begribe, forstå

Mut fassen

fatte mod (til)

einen Beschluss fassen

tage en beslutning

in Worte fassen

udtrykke i ord

sich fassen

fatte sig

sich kurz fassen

fatte sig i korthed

gefasst

fattet, rolig

gefasst auf akk

belavet på, indstillet på

faseln <-le> ugs

faseln

vrøvle

fasern <-re> CZ. trans

fasern

trævle op

fasten <-e-> CZ. intr

fasten

faste

rasen <-t> CZ. intr

1. rasen (wütend sein):

rasen

rase, være rasende (od gal)

2. rasen:

rasen (rennen) +sein

fare (od styrte) afsted

rasen (Auto) +sein

køre for stærkt

Rasen RZ. m

Rasen

græsplæne

Rasen SPORT (u Park)

grønsvær nt

faxen

faxen

fakse (jemandem til ngn)

fräsen <-t>

fräsen

fræse

grasen <-t> CZ. intr

grasen

græsse

blasen

blasen

blæse

blasen

puste

glasen <-t> CZ. intr NAUT

glasen

slå glas

I . lassen CZ. trans

lassen

lade

hören lassen

lade høre

das lässt sich machen

det lader sig gøre

lasst uns gehen!

lad os gå!

lass dir das gesagt sein!

husk på det!

das lasse ich mir nicht gefallen

det finder jeg mig ikke i

das lasse ich mir nicht gefallen (unterlassen)

undlade, lade være (med)

das lasse ich mir nicht gefallen (fortlassen)

lade gå

etwas akk fallen lassen

tabe noget

lass (das)!

lad være (med det), hold op (med det)!

sich dat Zeit lassen

give sig tid

die Tür offen lassen

lade døren blive stående åben

von etwas dat lassen

afstå fra noget

II . lassen CZ. intr

lassen von dat

give afkald på

lassen von dat

holde op med

passen

passen (passe) (Spiel)

melde pas

ich passe!

pas!

es passt mir

det passer mig

sich passen

passe sig, sømme sig

hassen

hassen

hade

fallen CZ. intr +sein

fallen

falde (in akk i)

fallen (stürzen)

styrte

fallen (langsam)

dale, gå ned

fallen (Preise)

falde

zu Boden fallen

falde til jorden

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

schwer ins Gewicht fallen fig

veje tungt

es fällt mir schwer (leicht)

jeg har svært (let) ved

fallen lassen

tabe, lade falde a. fig

fallen lassen (aufgeben)

droppe

falten <-e->

falten

folde (od lægge) sammen

falten (Stirn)

rynke

falten (Hände)

folde

I . fahren CZ. trans

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren (Lasten)

transportere

II . fahren CZ. intr

fahren

rejse, tage

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren NAUT

(eine schnelle Bewegung machen) fare, styrte

Auto fahren

køre (i) bil

gut bei (od mit) etwas dat fahren

stå sig godt ved noget

mit dem Zug fahren

tage med toget

Faser <Faser, -n> RZ. f

Faser

tråd, trævl, fiber

Fasan <-(e)s, -e, -en> RZ. m

Fasan

fasan

Faden <-s, Fäden> RZ. m

Faden

tråd a. fig

Faden (Bindfaden)

snor, sejlgarn nt

der rote Faden fig

den røde tråd

den Faden verlieren fig

tabe tråden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie parzellierte das Grundstück und verkaufte diese und fasten die auf dem Gelände verteilten Skulpturen in ihrem Garten zusammen.

de.wikipedia.org

Entsetzt darüber, zwei Ungläubige in ihrer Mitte zu haben, beschließen die Klosterbrüder, zu fasten und für deren Seelen zu beten.

de.wikipedia.org

Menschen mit psychischen Krankheiten sollten ihren Arzt befragen, bevor sie fasten.

de.wikipedia.org

Seitdem übte er sich darin, weitestgehend im Stehen zu fasten.

de.wikipedia.org

Der Chorbogen am Übergang zwischen Altarraum und Schiff ist spitz, auf der Westseite gefast und auf der Ostseite gestuft und gefast.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind segmentbogig verändert und die Gewände gefast, die der Osthälfte zweifach gestuft.

de.wikipedia.org

Die Palette hat definierte Fasen an den vier senkrechten Außenkanten, um das Verhaken beim Rangieren in engen Laderäumen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Fasen werden an Bauteilen häufig zur Entfernung von Graten, der Verringerung der Verletzungsgefahr und der Vereinfachung der weiteren Montage angebracht.

de.wikipedia.org

Der rundbogige Triumphbogen mit Kämpferplatten ist gegen das Langhaus zu gefast.

de.wikipedia.org

Ihre Bogenansätze werden in Laibungstiefe von ausladenden Kämpferprofilen markiert, deren untere Sichtkanten durch breite Fasen gebrochen werden.

de.wikipedia.org