Tłumaczenia dla hasła „ruhen“ w niemiecko » duński słowniku

ruhen CZ. intr

ruhen

hvile

ruhen (Arbeit, Verkehr, Verhandlungen)

ligge stille

Ruhe <ohne Pl> [ˈʀuːə] RZ. f

Ruhe

ro, hvile

Ruhe (Stille)

stilhed

angenehme Ruhe!

sov godt!

in Ruhe lassen

lade være i fred

in aller Ruhe

i ro og mag

immer mit der Ruhe!

tag det roligt (od med ro)!

zur Ruhe bringen

berolige

sich zur Ruhe setzen

trække sig tilbage, tage sin afsked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das hintere Drittel der Seitenwände und die Rückwand beginnen erst in halber Höhe des Kirchendachs und ruhen auf Tragbalken aus Holz.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf der gemauerten Giebelwand der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen einheitlichen und stimmungsvollen Innenraum mit Kreuzgewölben, die teilweise auf figürlichen Konsolen ruhen.

de.wikipedia.org

Dieser eigentliche Zugang wird von einem weiteren Blendgiebel überfangen, er steht auf zwei freigestellten Säulen, die auf Löwenfiguren ruhen.

de.wikipedia.org

Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.

de.wikipedia.org

Die Arkaden ruhen auf Säulen, die Kapitelle mit Blätterschmuck besitzen.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org

Nur an außergewöhnlich heißen Tagen verlegen sie ihre Aktivität teilweise auch in die Nacht, um während der größten Sonnenhitze ruhen zu können.

de.wikipedia.org

Im Chor ruht ein Sternrippengewölbe auf Konsolen, die zum Teil in Kopfform ausgeführt sind.

de.wikipedia.org