Definicje „ruhen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ru̱·hen <ruhst, ruhte, hat geruht> CZ. bez dop.

1.

jd ruht

podn. sich erholen

im Schatten eines Baumes ruhen

nach der Arbeit eine Stunde ruhen

2.

etwas ruht

nicht fortgesetzt werden

die Arbeit ruhenlassen

Momentan ruhen die Arbeiten.

3.

etwas ruht auf etwas C.

podn. liegen

Die Brücke ruht auf drei Pfeilern.

Seine Hand ruhte auf ihrer Schulter.

Ihr Blick ruht auf seinem Antlitz.

Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern.

4.

jd ruht

podn. schlafen

Haben Sie gut geruht?

5.

jd ruht

podn. euf. begraben sein

Hier ruht in Frieden ...

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

ein heikles Thema ruhen lassen/ruhenlassen (= nicht thematisieren)

ein Amt ruhen lassen/ruhenlassen (= zeitweilig nicht ausüben)

Getrenntschreibung → R 4.8

jmdn. ruhen lassen (= nicht stören)

das Ru̱·hen PRAW.

das Ruhen des Verfahrens

die Ru̱·he <-> bez l.mn.

1. ≈ Stille

die (völlige) Abwesenheit von Geräuschen

Hier im Wald herrschte völlige Ruhe.

eine himmlische/paradiesische Ruhe

2.

die Abwesenheit von Bewegung

der See lag in völliger Ruhe

sich in Ruhe befinden

zur Ruhe kommen

3.

die Abwesenheit von Aufregung, Sorgen oder Störungen

Der Patient braucht mehrere Wochen Ruhe.

Nach den Strapazen der letzten Monate muss sie zur Ruhe kommen.

etwas in Ruhe und ohne Druck bearbeiten

Lass mich endlich in Ruhe!

Zwischen den beiden Streithähnen herrscht im Moment Ruhe, sie reden wieder miteinander.

Sie haben sich heftig die Meinung gesagt, jetzt herrscht wieder Ruhe.

4. ≈ Muße

Erholung, Ausruhen

■ -pause

5.

das Ausruhen im Bett

zur Ruhe gehen

Angenehme Ruhe!

■ Bett-

6.

ausgeglichene, unaufgeregte Wesensart

Ich schätze an ihm seine Ruhe und Besonnenheit.

Ruhe ausstrahlen

die Ruhe selbst sein pot. (sich keine Erregung anmerken lassen; sehr beherrscht sein)

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen pot. (von jdm gesagt, der träge und gegen Kritik unempfindlich ist)

keine Ruhe finden/nicht zur Ruhe kommen (sich mit Sorgen quälen oder überlastet sein)

jemandem keine Ruhe lassen (immer wieder mit einem Anliegen an jdn herantreten)

die Ruhe vor dem Sturm przen. (lastendes Schweigen vor einer (heftigen) Aueinandersetzung)

Nun gib doch endlich Ruhe! ((meist an Kinder gerichtete) Aufforderung, mit lästigem Lärmen aufzuhören)

jemanden zur letzten Ruhe bringen (jdn beerdigen)

Nun hat die arme/liebe Seele Ruh! pot. (von jdm gesagt, dessen heftiges Drängen und Wünschen endlich befriedigt ist)

Przykładowe zdania ze słowem ruhen

Momentan ruhen die Arbeiten.

das Ruhen des Verfahrens

die Waffen ruhen (die Kämpfe sind unterbrochen)

jmdn. ruhen lassen (= nicht stören)

im Schatten eines Baumes ruhen

nach der Arbeit eine Stunde ruhen

immer rührig sein und nicht ruhen

durch das Ruhen einer Industrieanlage anfallende Unkosten

bei der Arbeit nicht rasten (noch ruhen)

ein heikles Thema ruhen lassen/ruhenlassen (= nicht thematisieren)

ein Amt ruhen lassen/ruhenlassen (= zeitweilig nicht ausüben)

Zunächst ruhen wir etwas aus, dann können wir uns die Stadt ansehen gehen.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Köpfe von Cherubinen ruhen auf vier reich verzierten Schlangensäulen, die zwei Statuen einrahmen.

de.wikipedia.org

Löwenköpfe schmücken das Kämpferstück über den Pilastern, die durch den ganzen Giebel sich hinziehen und auf Konsolen unter dem Giebel Gebälkstück ruhen“.

de.wikipedia.org

Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen zusammen in einer Baumhöhle und beginnen die Nahrungssuche nach Sonnenuntergang.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer polizeilichen Vorschrift musste der Handel während der Gottesdienstzeit ruhen, üblicherweise zwischen 9 und 11 Uhr.

de.wikipedia.org

Die Verkehrsfähigkeit kann etwa wegen eines gesetzlichen Veräußerungsverbots vorübergehend ruhen.

de.wikipedia.org

Er ruht auf den Portalsteinen und zwei großen Steinen im Westen.

de.wikipedia.org

Mit dem Antarktisvertrag haben sich indes alle betroffenen Staaten verpflichtet, ihre Gebietsansprüche ruhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Im Chor ruht ein Sternrippengewölbe auf Konsolen, die zum Teil in Kopfform ausgeführt sind.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen einheitlichen und stimmungsvollen Innenraum mit Kreuzgewölben, die teilweise auf figürlichen Konsolen ruhen.

de.wikipedia.org