Definicje „quälen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . quä̱·len CZ. z dop.

1.

jd quält jdn/ein Tier

körperliches oder seelisches Leid zufügen

Die Gefangenen sind von ihren Bewachern gequält worden.

Tiere soll man nicht quälen.

2.

etwas quält jdn

seelisch belasten

Ihn quält sein schlechtes Gewissen.

Die quälende Ungewissheit war schwer zu ertragen.

3.

jd quält jdn mit etwas C.

belästigen

Quäle mich nicht dauernd mit deinen Fragen!

II . quä̱·len CZ. z 'sich'

1.

jd quält sich irgendwohin

unter großen Schmerzen oder Mühen ein Ziel erreichen

Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.

Sie quälten sich durch das dichte Gestrüpp.

2.

jd quält sich mit etwas

etwas mit großer Mühe tun

Mit dieser Arbeit hat er sich lange abgemüht und gequält.

▶ ab-, herum-, hindurch-

Przykładowe zdania ze słowem quälen

jd malträtiert jdn ≈ peinigen quälen, misshandeln

Tiere darf man nicht quälen.

Tiere soll man nicht quälen.

jd schurigelt jdn pot. pej. ≈ schikanieren fortwährend quälen

jd/etwas peinigt jdn podn. quälen

bewusstes Quälen und Misshandeln von Tieren

die krankhafte Veranlagung, beim Quälen anderer sexuelle Erregung zu empfinden

jd drangsaliert jdn/ein Tier (mit etwas C.) pot. pej. quälen, peinigen

die Veranlagung, beim Quälen anderer und beim Gequältwerden sexuelle Erregung zu empfinden

Wenn jemand seine Machtposition benutzt, um Menschen zu quälen, dann ist das Machtmissbrauch.

das Quälen eines Kindes (durch die Eltern oder andere Personen)

jd/ein Tier/etwas piesackt jdn/ein Tier pot. unablässig quälen, ärgern, belästigen

das bewusste Quälen eines Menschen, um diesen zu zwingen, eine Aussage zu machen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben die beiden den Jungen gezielt und gegen Geld an weitere Täter vermittelt, die das Kind missbrauchten, quälten, erniedrigten und dabei filmten.

de.wikipedia.org

Während er sich auf den Boden knien musste, quälten sich Sprengstoffexperten durch den Verkehr.

de.wikipedia.org

Eine aufwendige Apparatur, die er mit Zeigefinger und Sprache steuern kann, hilft ihm, das Leben erträglicher zu gestalten, doch Suizidgedanken quälen ihn.

de.wikipedia.org

Der Alltag im Lager war so ausgelegt, dass er den Häftling „zerstörte“, ihm seine Würde raubte und ihn so stark quälte wie möglich.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org

Gedanken und Erinnerungen quälen ihn, er sucht Vergessen, das ihm niemand geben kann.

de.wikipedia.org

Schon während des Studiums hatte er einem Freund geschrieben, dass er es bei der Berufsvorbereitung vorziehe, lieber „Tiere zu schinden“ als „Menschen zu quälen“.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org