Definicje „wünschen“ w Słownik ortografii niemieckiej

wụ̈n·schen <wünschst, wünschte, hat gewünscht> CZ. z dop.

1.

jd wünscht sich etwas (von jdm) (zu etwas C.)

etwas haben wollen und das auch sagen

Das Kind wünscht sich zu Weihnachten einen Teddybären.

Was wünschen Sie?

Ich wünsche mir nichts mehr als ...

2.

jd wünscht jdm etwas

den Wunsch haben, dass jd etwas bekommt oder erlebt

Ich wünsche euch ein wunderschönes Fest.

Ich wünsche dir eine gute Heimfahrt!

3.

jd wünscht etwas

podn. verlangen

Ich wünsche Ruhe/nicht gestört zu werden!

Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!

etwas lässt zu wünschen übrig (etwas ist nicht gut)

der Wụnsch <-(e)s, Wünsche>

1.

etwas, das man gern haben möchte

Ein Medizinstudium war ihr größter Wunsch.

der Wunsch nach Erholung/mehr Abwechslung/Ruhe

Es ist alles nach Wunsch verlaufen.

2.

eine geäußerte Bitte

Ihr Wunsch sei mir Befehl!

Haben Sie noch einen Wunsch?

3.

etwas, das man jdm wünscht

ein Wunsch für Gesundheit/ein glückliches Leben

jemandem gute Wünsche zum Geburtstag übermitteln/überbringen

auf Wunsch (so, wie man es will)

ein frommer Wunsch (etwas, das leider nicht Wirklichkeit werden kann)

Przykładowe zdania ze słowem wünschen

Ja, bitte, Sie wünschen?

Was wünschen Sie?

Eure Majestät wünschen?

jemandem ein langes Leben wünschen

etwas lässt zu wünschen übrig (etwas ist nicht gut)

Wir wünschen allen gute Unterhaltung.

Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!

den Kollegen ein schönes Wochenende wünschen

etwas lässt (viel/sehr) zu wünschen übrig (etwas ist gar nicht so, wie man es möchte)

Wünschen Sie ein Ei zum Frühstück?

Wir wünschen ein frohes neues Jahr!

ein Regen von Geschenken/guten Wünschen

Seine Manieren lassen stark zu wünschen übrig.

Seine Pünktlichkeit lässt oft zu wünschen übrig.

so, dass es jds eigenen Wünschen entspricht

≈ betteln jdn ständig mit kleinen Wünschen oder Klagen bedrängen

Die Intensität ihrer Bemühungen ließ zu wünschen übrig.

Wir wünschen dem Jubilar Gesundheit und ein langes Leben.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Held verlässt sein behütetes Zuhause und wünscht sich, der bedeutendste Ritter seiner Zeit zu werden.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hier konnte er sich jedoch nicht wie gewünscht in Szene setzen.

de.wikipedia.org

120 Anwohner erklärten in einem offenen Brief, dass sie keine Nachbarschaft mit dessen Bewohnern wünschten.

de.wikipedia.org

In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org