Tłumaczenia dla hasła „wegen“ w niemiecko » duński słowniku

wegen <gen, dat>

wegen

på grund af

wegen

for

wegen

for … skyld

von Amts wegen

på embeds vegne

von Rechts wegen

efter lov og ret

weg [ɛ]

weg

bort, væk

weg

borte

weg da!

af vejen!

Hände weg!

væk med grabberne!

ganz weg sein

være helt væk (od forgabet)

weit weg

langt væk

Weg <-(e)s, -e> [eː] RZ. m

Weg

vej a. fig

Weg (Pfad)

gang, sti

Weg (Art)

måde

sich auf den Weg machen

begive sig på vej

jemandem aus dem Wege gehen

gå af vejen for én a. fig

in den Weg gekommen

kommet i vejen

auf halbem Wege

på halvvejen

auf gütlichem Wege

med det gode

auf dem besten Wege sein (zu)

være godt på vej (mod)

Przykładowe zdania ze słowem wegen

jemanden belangen wegen gen

sagsøge én for

von Amts wegen

på embeds vegne

von Rechts wegen

efter lov og ret

der Form wegen

for formens skyld

jemanden wegen etwas schimpfen

skælde én ud for noget

sich an jemandem für akk (od wegen [G]) etwas rächen

hævne sig på én for noget

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Rezession Mitte der 1970er-Jahre führte wegen Absatzschwierigkeiten zu ersten Entlassungswellen im Werk.

de.wikipedia.org

Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.

de.wikipedia.org

Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.

de.wikipedia.org