niemiecko » niderlandzki

ˈwe·gen [ˈveːgn̩] PRZYIM. +D.

1. wegen:

wegen (aus Gründen)
wegens
wegen (aus Gründen)
vanwege
wegen (bedingt durch)
ten gevolge van
wegen (bedingt durch)
uit hoofde van
von wegen pot.
vanwege
von wegen pot.
wegens
von Amts wegen
ambtshalve
von Amts wegen
van ambtswege
von Rechts wegen
van rechtswege

2. wegen (bezüglich):

wegen
ter wille van
wegen
omwille van
des Geldes wegen podn.
om het geld
wegen mir pot.
om mijnentwil
wegen mir pot.
wat mij betreft
von wegen! pot.
helemaal niet!
von wegen! pot.
geen sprake van!

weg [vɛk] PRZYSŁ. pot. (fort)

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] RZ. r.m.

1. Weg:

Weg (unbefestigte Straße)
weg ook fig.
Weg (Strecke)
(loop)baan
Weg (Pfad)
pad r.n.
jdm den Weg abschneiden
iem de pas afsnijden
es liegt mir am Wege
ik kom erlangs
auf halbem Wege a. przen.
halverwege
sich auf den Weg machen
op weg gaan
auf dem besten Wege sein przen.
goed [o. hard] op weg zijn
auf dem schnellsten Wege
via de kortste weg
jdn auf den Weg bringen
iem de weg wijzen
jdn auf den Weg bringen przen.
iem stimuleren [o. aanzetten] [o. aansporen]
ein Paket auf den Weg bringen [o. schicken]
een pakje verzenden
jdn auf seinem letzten Weg begleiten podn. euf.
iem de laatste eer bewijzen
jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben przen.
iem goede raad meegeven
jdm aus dem Wege gehen
iem voorbij laten
jdm aus dem Wege gehen
iem laten passeren
jdm aus dem Wege gehen przen.
iem uit de weg gaan [o. ontwijken] [o. mijden]
jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] przen.
iem/iets uit de weg ruimen [o. liquideren]
ausgetretene Wege przen.
platgetreden paden
jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] przen.
voor iem de weg effenen
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen podn.
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen podn.
sterven
es führt kein Weg dran vorbei pot. przen.
daar gaat geen weg langs
den letzten Weg gehen
sterven
seines Weges [o. seiner Wege] gehen podn.
zijns weegs gaan
jdm im Wege sein [o. stehen] a. przen.
iem in de weg staan
etw in die Wege leiten
aan iets beginnen
jdm in den Weg treten
iem de weg versperren
jdm in den Weg treten przen.
iem hinderen
jdm in den Weg treten przen.
iem de voet dwars zetten
den Weg alles Irdischen gehen podn. a. żart.
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles Irdischen gehen podn.
sterven
den Weg alles Irdischen gehen żart.
slijten
den Weg alles Irdischen gehen żart.
stukgaan
es sind noch zwei Kilometer Weg
het is nog twee kilometer
des [o. seines] Weges kommen podn.
komen aanlopen
seinen Weg machen przen.
er komen
seinen Weg machen przen.
zijn weg wel vinden
der rechte Weg
de juiste weg
der rechte Weg przen.
het rechte pad
jdm nicht über den Weg trauen przen.
iem voor geen cent vertrouwen
jdm über [o. in ] den Weg laufen
iem tegen het lijf lopen
Weg und Steg veraltet podn.
het hele land
Weg und Steg veraltet podn.
de hele omgeving
den (rechten) Weg verfehlen
verdwalen
vom Weg abkommen
verdwalen
woher des Weges? veraltet żart.
waar kom je [o. komt u] vandaan?

3. Weg przen. (Erledigungen machen):

Weg
boodschap
Wege gehen [o. machen ]
boodschappen doen
viele Wege führen nach Rom przysł.
vele wegen leiden naar Rome

Przykładowe zdania ze słowem wegen

von wegen!
helemaal niet!
von wegen pot.
vanwege
wegen mir pot.
om mijnentwil
sich wegen etw schämen
zich voor [o. over] iets schamen
von Amts wegen
ambtshalve
wegen versuchten Totschlags
wegens poging tot doodslag
wegen Nebel(s) ausfallen pot. żart. przen.
onverwacht niet doorgaan
wegen guter Führung
wegens goed gedrag
von Rechts wegen
van rechtswege
von Staats wegen
(van de kant) van de overheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.
de.wikipedia.org
Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.
de.wikipedia.org
Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "wegen" w innych językach

Definicje "wegen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne