niemiecko » niderlandzki

zu·ˈwe·ge, zu ˈWe·ge [ ͜tsuˈveːgə] PRZYSŁ.

weg [vɛk] PRZYSŁ. pot. (fort)

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] RZ. r.m.

1. Weg:

Weg (unbefestigte Straße)
weg ook fig.
Weg (Strecke)
(loop)baan
Weg (Pfad)
pad r.n.
jdm den Weg abschneiden
iem de pas afsnijden
es liegt mir am Wege
ik kom erlangs
auf halbem Wege a. przen.
halverwege
sich auf den Weg machen
op weg gaan
auf dem besten Wege sein przen.
goed [o. hard] op weg zijn
auf dem schnellsten Wege
via de kortste weg
jdn auf den Weg bringen
iem de weg wijzen
jdn auf den Weg bringen przen.
iem stimuleren [o. aanzetten] [o. aansporen]
ein Paket auf den Weg bringen [o. schicken]
een pakje verzenden
jdn auf seinem letzten Weg begleiten podn. euf.
iem de laatste eer bewijzen
jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben przen.
iem goede raad meegeven
jdm aus dem Wege gehen
iem voorbij laten
jdm aus dem Wege gehen
iem laten passeren
jdm aus dem Wege gehen przen.
iem uit de weg gaan [o. ontwijken] [o. mijden]
jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] przen.
iem/iets uit de weg ruimen [o. liquideren]
ausgetretene Wege przen.
platgetreden paden
jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] przen.
voor iem de weg effenen
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen podn.
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen podn.
sterven
es führt kein Weg dran vorbei pot. przen.
daar gaat geen weg langs
den letzten Weg gehen
sterven
seines Weges [o. seiner Wege] gehen podn.
zijns weegs gaan
jdm im Wege sein [o. stehen] a. przen.
iem in de weg staan
etw in die Wege leiten
aan iets beginnen
jdm in den Weg treten
iem de weg versperren
jdm in den Weg treten przen.
iem hinderen
jdm in den Weg treten przen.
iem de voet dwars zetten
den Weg alles Irdischen gehen podn. a. żart.
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles Irdischen gehen podn.
sterven
den Weg alles Irdischen gehen żart.
slijten
den Weg alles Irdischen gehen żart.
stukgaan
es sind noch zwei Kilometer Weg
het is nog twee kilometer
des [o. seines] Weges kommen podn.
komen aanlopen
seinen Weg machen przen.
er komen
seinen Weg machen przen.
zijn weg wel vinden
der rechte Weg
de juiste weg
der rechte Weg przen.
het rechte pad
jdm nicht über den Weg trauen przen.
iem voor geen cent vertrouwen
jdm über [o. in ] den Weg laufen
iem tegen het lijf lopen
Weg und Steg veraltet podn.
het hele land
Weg und Steg veraltet podn.
de hele omgeving
den (rechten) Weg verfehlen
verdwalen
vom Weg abkommen
verdwalen
woher des Weges? veraltet żart.
waar kom je [o. komt u] vandaan?

3. Weg przen. (Erledigungen machen):

Weg
boodschap
Wege gehen [o. machen ]
boodschappen doen
viele Wege führen nach Rom przysł.
vele wegen leiden naar Rome

Przykładowe zdania ze słowem Wege

ausgefahrene Wege przen.
platgetreden paden
ausgetretene Wege przen.
platgetreden paden
krumme Wege
slinkse wegen [o. methodes]
verschlungene Wege
kronkelwegen [o. kronkelpaden]
auf dem schnellsten Wege
via de kortste weg
Mittel und Wege finden
raad weten
finstere Wege gehen [o. wandeln]
duistere paden bewandelen
Gottes Wege sind unergründlich przysł.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
auf halbem Wege a. przen.
halverwege
auf diesem Wege
op deze manier
auf gütlichem Wege
in der minne
auf kürzestem Wege
zo snel mogelijk
auf gesetzlichem Wege
langs wettelijke weg
auf kaltem Wege pot.
zonder scrupules

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Wege des Metallhandels zu rekonstruieren ist schwieriger.
de.wikipedia.org
Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.
de.wikipedia.org
Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.
de.wikipedia.org
Der größte Gegensatz zur Popmusik, die neue experimentelle Wege in Sprache und Musik versuchte, war, dass der Schlager deutschsprachig blieb und bereits etablierte Rhythmen und Melodien perpetuierte.
de.wikipedia.org
Die Sonnentempler beriefen sich auf den 1119 gegründeten Templerorden, dem sie besondere Kräfte und ein Geheimwissen beimaßen, das ihnen auf okkultem Wege zuteilgeworden sei.
de.wikipedia.org
Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.
de.wikipedia.org
Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.
de.wikipedia.org
Mehrere Wege sind ausgeschildert, am Fels sind Routen eingerichtet, auf dem Turm befindet sich ein Gipfelbuch.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne