Tłumaczenia dla hasła „Gottes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Mut·ter ˈGot·tes, Mut·ter·ˈgot·tes [-ˈgɔtəs] <Mutter Gottes> RZ. r.ż. kein l.mn. REL.

Mutter Gottes

Moeder Gods

Mutter Gottes

Madonna

Gott (Göt·tin) <Gottes, Götter> [gɔt, ˈgœtɐ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Gott (Götter/Göttinnen anderer oder früherer Religionen):

Gott (Göt·tin)

god(godin) r.m. (r.ż.)

ein Bild für (die) Götter

een kostelijke aanblik

ein Anblick für die Götter pot.

een kostelijk gezicht

2. Gott (der eine Gott in monotheistischen Religionen) ohne rodz., kein l.mn.:

Gott (Göt·tin)

God

ach (du lieber) Gott!

lieve hemel!

allmächtiger Gott!

(god) allemachtig!

barmherziger Gott!

goeie God (nog aan toe)!

behüt(e) dich Gott!

moge God je behoeden!

Gott behüte [o. bewahre ]!

God beware (me)!

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

wie es Gott gefällt

zo God wil

Gott sei es geklagt!

het is godgeklaagd!

gelobt sei Gott!

God zij geloofd!

gelobt sei Gott!

goddank!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

hemeltje(lief)!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

lieve hemel!

grüß (dich) Gott! poł. niem. austr.

(goeden)dag!

Gott hab(e) ihn selig

God hebbe zijn ziel

so wahr mir Gott helfe

zo waarlijk helpe mij God almachtig

Gott im Himmel!

lieve hemel!

in Gott entschlafen [o. verscheiden]

in de Heer ontslapen

leider Gottes

jammer genoeg

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

dem lieben Gott den Tag stehlen pot.

lanterfanten

Gott lohne es Ihnen!

God zal het u lonen!

Gott mit uns!

God zij met ons!

in Gottes Namen

in godsnaam

Gott sei Dank!

goddank!

da sei Gott vor!

God bewaar me [o. ons] !

den lieben Gott einen frommen [o. guten] Mann sein lassen pot.

Gods water over Gods akker laten lopen

um Gottes willen!

in godsnaam!

um Gottes willen!

heremijntijd [o. herejee] !

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

Gott Vater

God de Vader

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

hoe haal je het in je hoofd!

das walte Gott!

zo God wil!

das war weiß Gott nicht einfach

dat was bij God [o. warempel] niet gemakkelijk

leben wie (ein) Gott in Frankreich

leven als God in Frankrijk

das wissen die Götter

God weet

das wissen die Götter

dat mag Joost weten

Gott mit dir!

God zegene je!

Gottes Wege sind unergründlich przysł.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk

bei Gott ist kein Ding unmöglich przysł.

bij God is niets onmogelijk

an Gottes Segen ist alles gelegen przysł.

aan Gods zegen is 't al gelegen

wen Gott lieb hat, den züchtigt er przysł.

de Heer kastijdt degene die Hij liefheeft

Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein przysł.

Gods molens malen langzaam

was Gott tut, das ist wohlgetan przysł.

wat God doet dat is wel gedaan

mit Gott lässt sich nicht spotten przysł.

God laat niet met zich spotten

hilf dir selbst, so hilft dir Gott przysł.

help u zelf, zo helpt u God

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (und Gott, was Gottes ist) przysł.

geef de keizer wat des keizers is (en God wat van God is)

Przykładowe zdania ze słowem Gottes

leider Gottes

jammer genoeg

Mann Gottes! pot.

god nog an toe!

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

koning bij de gratie Gods

Gottes Wege sind unergründlich przysł.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk

zu Gottes Preis

tot Gods lof

um Gottes willen

in godsnaam

das Dasein Gottes

het bestaan van God

in Gottes Namen

in godsnaam

um Gottes willen!

in godsnaam!

in Gottes Namen! pot.

in godsnaam!

an Gottes Segen ist alles gelegen przysł.

aan Gods zegen is 't al gelegen

Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein przysł.

Gods molens malen langzaam

wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilfe am nächsten przysł.

als de nood het hoogst is, is de redding nabij

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (und Gott, was Gottes ist) przysł.

geef de keizer wat des keizers is (en God wat van God is)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bricht mit der philosophischen Vorstellung, wonach Gottes Vollkommenheit bedeutet, dass es nichts gibt, dessen er bedarf.

de.wikipedia.org

Die perichoretische Einheit des dreieinigen Gottes sei in dieser Hinsicht eine einladende und vereinigende Einheit.

de.wikipedia.org

In weiterer Folge konnte man noch eine Marmorstatue des Gottes und einen abgewinkelten Bronzearm mit einem Blitzbündel in der Hand bergen.

de.wikipedia.org

Oberflächlichkeit, Ablenkung, Zerstreuung und Multitasking im alltäglichen Leben dagegen sind oft falsch verstandene Stimulationen und Befriedigungen, die Gottes tieferen Absichten mit den Menschen entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Die Reittiere symbolisieren die Macht des Gottes in der Welt.

de.wikipedia.org

Dort präsentiert sie sich als Medium und bezeichnet sich selbst als Werkzeug Gottes, auserkoren um den Angehörigen als Verbindung zu den Verstorbenen zu dienen.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

Er beklagte, dass die Pfaffen bisher den Gläubigen das Wort Gottes von der Kanzel herunter nicht richtig vermittelt hätten.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

An den Schmalseiten finden sich Darstellungen der unbekleideten Astarte, die nur Schmuck trägt, dazu Bes-Figuren, Darstellungen eines altägyptischen Gottes, der nachts seine Schutzfunktion ausübt.

de.wikipedia.org