Tłumaczenia dla hasła „Abnahme“ w niemiecko » francuski słowniku

Abnahme <-, -n> RZ. r.ż.

1. Abnahme (Rückgang):

Abnahme der Geburten, des Umsatzes

baisse r.ż.

Abnahme des Gewichts

perte r.ż.

Abnahme der Kräfte, des Interesses

déclin r.m.

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

diminution r.ż. des excédents du commerce extérieur

2. Abnahme (Kauf):

Abnahme

achat r.m.

bei Abnahme von hundert Stück

à l'achat de cent pièces

3. Abnahme (Entgegennahme):

Abnahme

réception r.ż.

die Abnahme verweigern

refuser la réception de la livraison

4. Abnahme (Prüfung):

Abnahme eines Neubaus

réception r.ż.

Abnahme eines Fahrzeugs

contrôle r.m. technique

5. Abnahme (das Herunternehmen, Entfernen):

Abnahme eines Gemäldes, einer Lampe

décrochage r.m.

nach der Abnahme des Verbandes

après avoir enlevé le bandage

Przykładowe zdania ze słowem Abnahme

die Abnahme verweigern

refuser la réception de la livraison

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

diminution r.ż. des excédents du commerce extérieur

nach der Abnahme des Verbandes

après avoir enlevé le bandage

bei Abnahme von hundert Stück

à l'achat de cent pièces

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies hat meist einen Verlust der biologischen Aktivität sowie eine Abnahme der Löslichkeit zur Folge.

de.wikipedia.org

Seit über einem halben Jahrhundert wird eine Abnahme der Meereseisfläche beobachtet.

de.wikipedia.org

Folge eines steigenden Zinsniveaus ist eine Abnahme der Beschäftigung, die sich in einer Zunahme der Arbeitslosenquote niederschlägt.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Abnahme des Salzgehalts im Meerwasser und senkt damit dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Folglich sind die Reisezeiten mit dem Zug im Vergleich zu anderen Verkehrsmitteln signifikant höher, was zu einer weiteren Abnahme der Zugreisenden führt.

de.wikipedia.org

Von 2001 bis 2011 nahm die Abwanderung zu, sodass es trotz positiver Geburtenbilanz zu einer Abnahme der Bevölkerungszahl kam.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die polizeilich registrierten strafmündigen Tatverdächtigen mit den Abgeurteilten und Verurteilten (und schließlich auch mit den Gefangenen), so ergibt sich eine erhebliche Abnahme.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe war die Kontrolle und Abnahme der Waffen von Fremdlieferanten.

de.wikipedia.org

Er kann den letzten Angreifer nur durch Abnahme der Augenbinde verfolgen und wird befallen.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org