Tłumaczenia dla hasła „Anteilen“ w niemiecko » francuski słowniku

Anteil RZ. r.m.

1. Anteil (Teil):

Anteil

part r.ż.

Anteil an etw C.

part r.ż. de qc

Anteil an etw C. haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw C.

participation r.ż. dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw C. Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

Przykładowe zdania ze słowem Anteilen

Agio auf Anteilen

prime d'émission d'emprunts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In einer vollständig regenerativen Stromwirtschaft werden bei hohen Anteilen variabler Erzeuger wie Wind- und Solarstrom zusätzliche Langfristspeicher zum Ausgleich benötigt.

de.wikipedia.org

Er ist stabil wenn er frei von Alkalihydroxiden und amorphen Anteilen ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Krieges erfolgte eine kommerzielle Programmausrichtung und ein Verkauf von Anteilen an Privatinvestoren.

de.wikipedia.org

Bei Sauerstoffmangel wird die Glukose zu größeren Anteilen über den anaeroben Stoffwechselweg (Glykolyse und Milchsäuregärung) abgebaut.

de.wikipedia.org

An dem Unternehmenskapital wurden alle fünf Brüder zu gleichen Anteilen beteiligt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist hier, dass sich bei einem Entnahmeplan aus einem existierenden Depot mit konstanten Auszahlungen methodische Nachteile gegenüber einem Verkauf von einer konstanten Anzahl von Anteilen ergeben.

de.wikipedia.org

789-02-6) ist mit Anteilen von 15 bis 21 % die häufigste Verunreinigung in technischem DDT.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Größe oder durch die Bindung an Regentropfen beeinflusst Staubniederschlag nicht direkt die Gesundheit, da er nur zu geringen Anteilen eingeatmet wird.

de.wikipedia.org

Meist wird Magermilchpulver in geringeren Anteilen (<50 %) den Nullaustauschern der dritten Gruppe beigemischt.

de.wikipedia.org

Diese trennten sich jedoch von ihren Anteilen, nachdem der Sender auch im fünften Jahr weiter in der Verlustzone verblieb.

de.wikipedia.org