Tłumaczenia dla hasła „Betroffene“ w niemiecko » francuski słowniku

Betroffene(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Betroffene(r)

personne r.ż. concernée

betreffen* CZ. cz. przech. niereg.

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen podn. (heimsuchen):

betreffen

frapper podn.

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen podn. (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

I . betroffen [bəˈtrɔfən] PRZYM.

1. betroffen (beteiligt):

betroffen

concerné(e)

von etw betroffen sein

être concerné(e) par qc

2. betroffen (bestürzt):

betroffen Gesicht, Miene, Schweigen

consterné(e)

über etw B. betroffen sein

être consterné(e) par qc

jdn betroffen machen

consterner qn

II . betroffen [bəˈtrɔfən] PRZYSŁ.

betroffen

avec consternation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Betroffene einer solchen Läsion zeigen – bei gleichbleibender Intelligenz – oft eine grundlegende Veränderung im Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Installation und Betrieb des Gerätes trägt der Betroffene.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Darin äußerten sich erstmals viele Betroffene und langjährige Mitarbeiter des Blattes.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Häufig haben Betroffene den Eindruck, durch fremde Stimmen beleidigt zu werden.

de.wikipedia.org

Wegen zahlreicher Fehler führte dies noch lange zu Schwierigkeiten für zahlreiche Betroffene.

de.wikipedia.org

Das kann angebracht sein, wenn der Betroffene den bestehenden Kompressionsdruck nicht toleriert, oder wenn der Beinumfang sich aufgrund der Ödemreduktion verringert hat.

de.wikipedia.org

Die Definitionen sind nicht deckungsgleich mit den Straftatbeständen; viele feministisch orientierte Gruppen und Organisationen beanspruchen z. B. eine Definitionsmacht für Betroffene.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org