Tłumaczenia dla hasła „Bewohnbarkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Dehnbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. a. przen.

Dehnbarkeit

élasticité r.ż.

bewohnbar PRZYM.

bewohnbar

habitable

etw bewohnbar machen

rendre qc habitable

Vereinbarkeit r.ż.

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

fait d’arriver à concilier vie familiale et vie professionnelle

Fehlbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Fehlbarkeit

faillibilité r.ż.

Unberechenbarkeit RZ. r.ż.

Unberechenbarkeit einer Person

caractère r.m. imprévisible

Unberechenbarkeit des Wetters, Schicksals

imprévisibilité r.ż.

Lesbarkeit <-; bez l.mn. > RZ. r.ż.

Lesbarkeit

lisibilité r.ż.

Ehrbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ehrbarkeit

respectabilité r.ż.

Ehrbarkeit

honorabilité r.ż.

Ehrbarkeit

intégrité r.ż.

Sichtbarkeit <-; bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sichtbarkeit

visibilité r.ż.

Formbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Formbarkeit

malléabilité r.ż.

Heilbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Heilbarkeit

curabilité r.ż.

Kostbarkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Kostbarkeit

objet r.m. précieux

Reizbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Reizbarkeit

irritabilité r.ż.

Teilbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Teilbarkeit

divisibilité r.ż.

bewohnen* CZ. cz. przech.

bewohnen

habiter

unbewohnbar PRZYM.

unbewohnbar

inhabitable

EssbarkeitNP, Eßbarkeitst. pis. <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Essbarkeit

comestibilité r.ż.

Erregbarkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Erregbarkeit

susceptibilité r.ż.

Kündbarkeit <-> RZ. r.ż. FIN.

Kündbarkeit von Geldern

remboursabilité r.ż.

Unnahbarkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Unnahbarkeit r.ż.

inaccessibilité r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es habe begonnen und werde enden, wie denn die Bewohnbarkeit eines Himmelskörpers im Laufe der Äonen lediglich ein Intermezzo sei.

de.wikipedia.org

Die Rayongesetzgebung hatte Auswirkungen auf die Bewohnbarkeit der Stadt.

de.wikipedia.org

Diese orientieren sich an der Bewohnbarkeit und Funktionsfähigkeit der Städte und Gemeinden und sollen die unterschiedlichen Nutzungsansprüche der Verkehrsteilnehmer an den Straßenraum berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Er dient allerdings nicht als Maß für die Bewohnbarkeit.

de.wikipedia.org

Auch die klimatischen Bedingungen und damit die Bewohnbarkeit der einzelnen Regionen unterscheiden sich stark.

de.wikipedia.org

Interessanter sind seine Villenbauten, die Erfordernissen praktischer Bewohnbarkeit gut entsprachen.

de.wikipedia.org

Jedoch muss die Umbenennung mit einer tatsächlichen Bewohnbarkeit des Dorfes in keinen Zusammenhang stehen.

de.wikipedia.org

Als brauchbar gilt die Wohnung dann, wenn keine der Bewohnbarkeit erheblich entgegenstehende Hindernisse (z. B. Gesundheitsgefährdung durch veraltete Elektrik) vorliegen.

de.wikipedia.org

Aber selbst die ersten Einzelmaßnahmen trugen bereits zu einer Flussregulierung und damit zur Bewohnbarkeit der flussnahen Gebiete bei.

de.wikipedia.org

Auch die interne Einteilung wurde verändert, was dazu führte, dass die Bewohnbarkeit beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org