Tłumaczenia dla hasła „Existenz“ w niemiecko » francuski słowniku

Existenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] RZ. r.ż.

1. Existenz bez l.mn. (das Existieren):

Existenz

existence r.ż.

von der Existenz einer S. D. wissen

connaître l'existence de qc

2. Existenz (Leben):

eine kärgliche Existenz fristen

mener une existence misérable

3. Existenz (Lebensgrundlage):

Existenz

moyens r.m. l.mn. d'existence

4. Existenz pej. (Mensch):

eine gescheiterte [o. verkrachte pot.] Existenz

un(e) raté(e) pot.

eine gescheiterte [o. verkrachte pot.] Existenz

un loser pot.

Przykładowe zdania ze słowem Existenz

sich C. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

eine gescheiterte [o. verkrachte pot.] Existenz

un loser pot.

eine kärgliche Existenz fristen

mener une existence misérable

von der Existenz einer S. D. wissen

connaître l'existence de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Eheschließung erfolgte 1937; ihr folgte der Versuch, sich eine neue Existenz als Landwirt aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der Nullwert ergibt sich aber nicht einfach durch die fehlende Existenz eines Wertes, sondern muss explizit als Nullwert gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Er sei «ein Anhänger eines niedrigen Grundeinkommens, das nur die Existenz absichert.

de.wikipedia.org

Oft ist ihre Existenz eher im übertragenen Sinne als geografisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Existenz von einfachen Mengen ist bereits hinreichend für die negative Beantwortung der obigen Frage.

de.wikipedia.org

Seine Ehe und der Versuch, sich eine neue Existenz im norddeutschen Glücksburg aufzubauen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Diese wirksamen Rezepte zu veröffentlichen würden seine Existenz bedrohen.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org