Tłumaczenia dla hasła „Fässchen“ w niemiecko » francuski słowniku

FässchenNP, Fäßchenst. pis. <-s, -> RZ. r.n.

Fässchen zdr. von Fass

Fässchen (klein)

baril r.m.

Fässchen (sehr klein)

tonnelet r.m.

Zobacz też Fass

FassNP <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], Faßst. pis. <-sses, Fässer> RZ. r.n.

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau r.m.

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) r.m.

Fass (Weinfass)

tonneau r.m.

Fass (klein)

baril r.m.

Fass (200-Liter-Fass)

barrique r.ż.

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) r.m.

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière r.ż. [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) r.m. métallique

Fass (Ölfass)

bidon r.m.

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) r.m.

zwroty:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! pot.

c'est le bouquet ! pot.

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der adelige Herr aber durchaus korrupt ist, lässt er sich seinen Sinnenwandel mit ein paar Fässchen des berühmten edlen Tokajer-Tropfens erkaufen.

de.wikipedia.org

Die Garnitur und das Faß/Fässchen waren sächsische Zählmaße.

de.wikipedia.org

In der Pulverkammer waren drei Tonnen Pulver und ein kleines Fässchen mit wenig Pulver, etliche gegossene Kugeln, etwas Blei und Salpeter.

de.wikipedia.org