Tłumaczenia dla hasła „Hanswurst“ w niemiecko » francuski słowniku

Hanswurst -e [o. -würste] RZ. r.m.

1. Hanswurst TEATR:

Hanswurst

figure comique du théâtre allemand du 18ème siècle

2. Hanswurst (dummer Mensch):

Hanswurst

guignol r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zentrum der früheren Volksstücke stehen oft komische Figuren wie der Hanswurst.

de.wikipedia.org

Die entsprechende deutsche Theaterfigur hieß seit dem 16. Jahrhundert „Hanswurst“.

de.wikipedia.org

Auch der österreichische Hanswurst wurzelt wahrscheinlich in dieser Theaterform.

de.wikipedia.org

So tölpelhaft der Hanswurst auch war, das Publikum identifizierte sich mit ihm und grölte vor Vergnügen, wenn er auf der Bühne sogar die Polizei verhöhnte.

de.wikipedia.org

Auerhahn versucht, Hanswurst ebenfalls zu einem Pakt mit ihm und der Unterwelt zu zwingen.

de.wikipedia.org

Um den Zwischenfall zu entschuldigen, tritt Hanswurst auf, wobei er die Zuschauer gegen den Dichter aufhetzt.

de.wikipedia.org

Für Auerhahn ist es die einzige Möglichkeit, den zögernden Hanswurst zum Aufbruch zu bewegen.

de.wikipedia.org

Immer war er alleingeblieben; hatte sich schließlich zum Hanswurst der Müßiggänger gemacht.

de.wikipedia.org

Im norddeutsch-protestantischen Raum hatte man zu jener Zeit den Hanswurst schon längst als widernatürliche und unappetitliche Unterhaltungsform abgelegt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Position hat die Figur des Hanswurst (meistens ein Knappe im Spannungsfeld zwischen positivem Held und Gegenspieler), der mit seinem Harlekin-Kostüm aus dem Rahmen der Bühnen- und Kostümausstattung fällt.

de.wikipedia.org