Tłumaczenia dla hasła „Haupt“ w niemiecko » francuski słowniku

Haupt <-[e]s, Häupter> [haʊpt, Plː ˈhɔɪptɐ] RZ. r.n. podn.

1. Haupt:

Haupt

tête r.ż.

Haupt

chef r.m. przest. lit.

etw mit bloßem Haupt tun

faire qc nu-tête [ou [la] tête nue]

etw gesenkten/erhobenen Hauptes tun

faire qc [la] tête baissée/haute

2. Haupt (zentrale Figur):

Haupt

tête r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Haupt

sein Haupt entblößen

se découvrir

sich C. Asche aufs Haupt streuen podn.

battre sa coulpe podn.

etw mit bloßem Haupt tun

faire qc nu-tête [ou [la] tête nue]

eine Kirche mit entblößtem Haupt betreten

entrer dans une église tête nue

wie ein Damoklesschwert über jdm [o. jds Haupt] hängen

être suspendu(e) au-dessus de qn [ou de la tête de qn] comme une épée de Damoclès

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Haupt-Stützpunkte für jede Fraktion sind die Warpgates.

de.wikipedia.org

Die Haupt-Geschäftstätigkeit ist die hochwertige Gesichts- und Körperpflege sowie der Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff blieb 3 Meter gegenüber Haupt- und Südschiff zurückversetzt.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Staffeln gehörte seine Rolle zur Haupt-, seit der dritten zur Nebenbesetzung.

de.wikipedia.org

Über seinem Haupt schweben zwei Engel, die seinen Helm halten.

de.wikipedia.org

Die Haupt-Streckenlänge betrug 30 km, außerdem wurden 20 km und 10 km absolviert.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Haupt- und Nebenkirche waren reichhaltig mit Fresken ausgestattet, von denen nur noch sehr spärliche Reste erhalten sind.

de.wikipedia.org

Bei der 1929/30 vorgenommenen Renovierung des Innenraums wurden neue Gemeindeemporen im Haupt- und im Seitenschiff sowie eine Orgelempore im Chor eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Baukörper unterscheiden sich hauptsächlich in Haupt- und Nebengebäude, und diese sind meist schiefwinkelig angeordnet.

de.wikipedia.org