Tłumaczenia dla hasła „Hege“ w niemiecko » francuski słowniku

Hege <-; bez l.mn.> [ˈheːgə] RZ. r.ż.

Hege von Wild

protection r.ż.

hegen [ˈheːgən] CZ. cz. przech.

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen podn. (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn podn.

zwroty:

jdn hegen und pflegen podn.

choyer et gâter qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ortsname setzt sich aus dem mittelhochdeutschen Wort „hege“ (= Dorngesträuch, Gebüsch) und dem Diminutivsuffix zusammen und bedeutet also Siedlung zu dem kleinen Dorngesträuch.

de.wikipedia.org

Weiterhin gab er an, dass ihn die Situation so stark belaste, dass er Selbstmordgedanken hege.

de.wikipedia.org

Ich hege keinen Zweifel daran, dass eine amerikanische Jury ihn besser behandelt hätte.

de.wikipedia.org

Ein Unterförster ist eine mit der Hege des Waldes betraute Person, die für bestimmte Forstfläche (eines Unterreviers) innerhalb des Forstreviers zuständig ist.

de.wikipedia.org

In der Literatur zur Hege des Rehwildes nimmt die Minderung der Waldschäden breiten Raum ein.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Mauern vermehrte sich das Wild durch Fütterung und Hege stark, so dass jederzeit genügend Jagdbeute verfügbar war.

de.wikipedia.org

2002–03 trat sie mit Kjersti Holmen in der TV-Comedy-Serie Hege & Kjersti auf.

de.wikipedia.org

Er hege jedoch nicht im Geringsten die Absicht, dieser Greisin mit Namen Kirche das Leben um jeden Preis zu verlängern.

de.wikipedia.org

Er sei allerdings nach einem Jahr wieder ausgetreten und hege keine Sympathien für Rechtsradikale.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörten auch die Hege des Wildes und die Pflege des Waldes.

de.wikipedia.org