Tłumaczenia dla hasła „Kaventsmann“ w niemiecko » francuski słowniku

Landsmann (-männin) -leute RZ. r.m. (r.ż.)

Landsmann (-männin)

compatriote r.m. i r.ż.

er ist ein Landsmann von mir/ihr

c'est un compatriote à moi

was für ein Landsmann sind Sie?

vous venez de quel pays ?

Fahrensmann -leute [o. -männer] RZ. r.m. DIAL

Fahrensmann

marin r.m.

Bootsmann -leute RZ. r.m.

Bootsmann NAUT.

quartier-maitre (quartier-maître) r.m.

Bootsmann WOJSK.

premier-maitre (premier-maître) r.m.

Sportsmann RZ. r.m.

1. Sportsmann (sportlicher Mann):

Sportsmann

sportif r.m.

2. Sportsmann (fairer Sportler):

Sportsmann

sportif r.m. connu pour son fairplay (fair-play)

Staatsmann -männer RZ. r.m. podn.

Staatsmann

homme r.m. d'État

Hausmann -männer RZ. r.m.

Hausmann

homme r.m. au foyer

Lehnsmann -männer [o. -leute] RZ. r.m. HIST.

Lehnsmann

vassal r.m.

Wandersmann -leute RZ. r.m.

Wandersmann przest.:

Wandersmann

randonneur r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Monsterwellen (auch Riesenwellen, Kaventsmänner oder Freakwaves von, englisch auch) sind außergewöhnlich hohe, einzelne marine Wasserwellen.

de.wikipedia.org

Treffen sich Dünungen oder auch Windseen aus unterschiedlichen Richtungen, kommt es zu einer Kreuzsee mit teils unerwartet hohen Einzelwellen (Kaventsmännern).

de.wikipedia.org

Kurz nach diesem Vorfall traf das Schiff auf einen Kaventsmann, der den Ausfall eines Kessels verursachte und alle nicht verzurrten Gegenstände sowie ein Besatzungsmitglied von Bord wusch.

de.wikipedia.org

Die Amplituden dieser Wellen summieren sich auf, so dass extrem hohe Wellen (Kaventsmänner bzw. Freakwaves) auftreten können.

de.wikipedia.org