Tłumaczenia dla hasła „proben“ w niemiecko » francuski słowniku

proben [ˈproːbən] CZ. tr, itr V

proben

répéter

Probe <-, -n> [ˈproːbə] RZ. r.ż.

1. Probe (Warenprobe):

Probe

échantillon r.m.

kostenlose Probe

échantillon gratuit

der Probe entsprechend

conforme à l'échantillon

laut beiliegender Probe

selon l'échantillon ci-joint

2. Probe (Prüfmenge):

Probe eines Gesteins

échantillon r.m.

Probe von Käse, Wurst

morceau r.m.

Probe von Blut

prélèvement r.m.

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

3. Probe (Beispiel, Beweis):

Probe des Könnens, Wissens

aperçu r.m.

4. Probe MUZ., TEATR:

Probe

répétition r.ż.

5. Probe (Test, Prüfung):

Probe

épreuve r.ż.

zur Probe HAND.

à titre d'essai

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

jdn/etw auf die Probe stellen

mettre qn/qc à l'épreuve

Probe fahren

faire un essai

ein Auto Probe fahren

essayer une voiture

zwroty:

auf Probe

à titre d'essai

die Probe aufs Exempel machen

faire la preuve par l'exemple

Przykładowe zdania ze słowem proben

den Ernstfall proben

procéder à des exercices d'alerte simulée

sich durch alle Proben durchtesten

tester [systématiquement] tous les échantillons

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Vergleich der Proben sollte mittels aktinometrischer Messung der von den Präparaten ausgesandten Gammastrahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei den öffentlichen Proben auf der Bühne der Halepaghen-Schule nehmen jährlich mehr als 500 musikinteressierte Schüler teil.

de.wikipedia.org

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org

Zur Analyse von flüssigen Proben werden diese in einem offenen kugelförmigen Gefäß geeigneter Größe in das gefüllte Verbrennungsrohr gegeben.

de.wikipedia.org

Das Lokpersonal hatte dem Labor in regelmäßigen Abständen Proben des Kesselspeisewassers zu bringen.

de.wikipedia.org

Es verfügt über einen eigenen Inkubator, eine Zentrifuge sowie verschiedene Sektionen zur Aufbewahrung biologischer Proben.

de.wikipedia.org

Den Löwenanteil seiner Live-Aufnahmen schoss er während der Warmspielzeit und Proben der Musiker.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden ihm angeblich Proben von Metalllegierungen übergeben.

de.wikipedia.org

Angeblich wird der Theatersaal gerade restauriert, weshalb die Proben an den gewöhnlichen Orten des Gefängnisses stattfinden.

de.wikipedia.org

Künstler und Musiker nutzten die Räume für Proben.

de.wikipedia.org