Tłumaczenia dla hasła „schnüre“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schnüren [ˈʃnyːrən] CZ. cz. przech.

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich C. die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] CZ. cz. zwr.

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] RZ. r.ż.

1. Schnur:

Schnur

ficelle r.ż.

Schnur einer Angel, Halskette

fil r.m.

2. Schnur ELEKT.:

Schnur pot.

fil r.m.

Multistrand-Schnur [ˈmʌltɪstrænd-] RZ. r.ż. WĘDK.

Multistrand-Schnur

tresse r.ż.

schnüren CZ.

Hasło od użytkownika

schnüren cz. nieprzech. ŁOW.

marcher à pas de loup / avancer doucement cz. nieprzech.

Schnur RZ.

Hasło od użytkownika

neben der Schnur sein r.ż. pot.

être à côté de la plaque pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Baum liefert darüber hinaus Material für Kleidung, zum Dachdecken, Halsschmuck, Schnüre und Seile, Netze, Matten, Hüte, Tabletts, Kisten, Körbe und Papier.

de.wikipedia.org

Bei ihnen war die Farbfolge exakt umgekehrt (mattrote Grundfarbe, hellblaue Vorstöße), die Schnüre waren aber ebenfalls weiß.

de.wikipedia.org

Den linken Daumen hat er unter die Verschnürung gesteckt, mit den übrigen Fingern umgreift er die Trommel oberhalb der Schnüre.

de.wikipedia.org

Es produziert eine Vielzahl an Metallfaserprodukten, hierunter auch Metallfasern, die für Bekleidungsstoffe, Stickereien, Flechtwaren, Strickwaren, militärische Uniformen, Verzierungen, Kordeln und Schnüre verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es werden weiterhin Spinnweben, Wollfäden, Schnüre, Papierschnipsel und Stoffreste genutzt.

de.wikipedia.org

Einzeln und in kleinen Mengen dienten sie meist als Kleingeld, auf Schnüre aufgezogen stellten sie einen höheren Betrag dar.

de.wikipedia.org

Zu den grafischen Hilfsmitteln zählen Lineal bzw. Maßstab, Zirkel und Winkelmesser, manchmal Kurvenlineale oder -Schablonen, vereinzelt ein Biegestab oder Schnüre, auch Schatten- und Visierlinien, drehbare Vorrichtungen oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Sie treten als millimeter- bis zentimeterbreite Schnüre oder in Nestern im Schwerspat auf.

de.wikipedia.org

Die Schnüre werden entweder fest geflochten oder wieder aufgedröselt.

de.wikipedia.org