Tłumaczenia dla hasła „Schwüle“ w niemiecko » francuski słowniku

Schwüle <-; bez l.mn.> [ˈʃvyːlə] RZ. r.ż.

Schwüle

temps r.m. lourd

Schwule(r) RZ. r.m. odm. wie przym. pot.

Schwule(r)

homo r.m. pot.

Schwule(r)

pédé r.m. pot.

schwul [ʃvuːl] PRZYM. pot.

schwul

homo pot.

schwul

gai (gay) pot.

schwul

gai(e) pot. (surtout Can)

schwul

pédé pej. / injurieux

schwül [ʃvyːl] PRZYM.

schwül

lourd(e)

es ist schwül

il fait lourd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So steigen während der wärmeren Jahreszeit Wärmebelastung und Schwüle, da der Luftaustausch im Stadtkern stark eingeschränkt ist.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit dem Waldreichtum ist die Witterung frei von sommerlicher Schwüle.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt dann eine unerträgliche Schwüle.

de.wikipedia.org

Die nur kurzlebigen Fruchtkörper erscheinen im Frühling bis in den Herbst hinein, verstärkt bei hoher Temperatur- und Luftfeuchtigkeit (Schwüle) und überdauern nur 1–2 Tage.

de.wikipedia.org

Da belastende Faktoren, wie Schwüle oder Nebel, nur selten auftreten, und wegen des Waldreichtums, des geringen Verkehrsaufkommens und des Fehlens immissionsträchtiger Betriebe herrschen in und um Marmagen gute Luftreinheitsbedingungen.

de.wikipedia.org

Während der wärmeren Jahreszeit steigt die Wärmebelastung und Schwüle.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit herrscht auch die größte Schwüle.

de.wikipedia.org

An einer Stelle heißt es: „Schwüle Haß- und Rachegedanken suchten und fanden in dem Film Erbauung und Befriedigung.

de.wikipedia.org

Dazu kommt eine oft drückende Schwüle.

de.wikipedia.org

Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 95 % und vorherrschender Windstille spricht man auch von tropischer Schwüle.

de.wikipedia.org