Tłumaczenia dla hasła „Vorhersage“ w niemiecko » francuski słowniku

Vorhersage RZ. r.ż.

1. Vorhersage METEO:

Vorhersage

prévisions fpl [météo]

2. Vorhersage (Voraussage):

Vorhersage

prédiction r.ż.

vorher|sagen

vorhersagen → voraussagen

Zobacz też voraussagen

voraus|sagen CZ. cz. przech.

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Epignose ist die Vorhersage vergangener, aber noch nicht aufgefundener Tatsachen.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Fehler der Vorhersage spiegeln daher oft nicht die tatsächliche Genauigkeit wider.

de.wikipedia.org

Abweichungen der Informationen zur Gewichtung der Rohdaten war eine genaue Vorhersage des Referendums nicht mit absoluter Sicherheit möglich.

de.wikipedia.org

Dies endet dann in einer erneuten Erhöhung des Sicherheitszuschlags, um die geringere Vorhersage der Eintrittswahrscheinlichkeit ausgleichen zu können.

de.wikipedia.org

Als eine weitere Vorhersage der Stringtheorie gelten Extradimensionen.

de.wikipedia.org

Die Dichtefunktionaltheorie kann also zur Verifizierung oder Interpretation von bestehenden Daten oder sogar zur Vorhersage genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Agenturen versäumten 1931 die Vorhersage der Staatsschuldenkrisen und überreagierten in der Folge mit massiven Herabstufungen.

de.wikipedia.org

Bei Ostwind hingegen kann für eine Vorhersage die Morgenröte als Indikator für einen wolkenlosen Himmel für die nächsten Stunden herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Daher ist auch nur eine schlechte Vorhersage des Verhaltens möglich.

de.wikipedia.org

Von hier könnte der Berg zur Vorhersage eines Wetterumschwungs genutzt worden sein, wenn der Gipfel in Nebel gehüllt war.

de.wikipedia.org