Tłumaczenia dla hasła „Zugezogene“ w niemiecko » francuski słowniku

Zugezogene(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Zugezogene(r)

nouveau venu r.m. /nouvelle venue r.ż.

I . zu|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich C. jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich C. eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich C. eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich C. eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ergab sich eine in Alteingesessene und Zugezogene aufgespaltene Bevölkerung; beide sind mit ihrem Schicksal unzufrieden.

de.wikipedia.org

In der Folge beantragten vor allem junge Bürgersöhne und Zugezogene einen Bauplatz vor den Toren.

de.wikipedia.org

Nicht selten fühlten „Zugezogene“ sich von Einheimischen an den Rand gedrängt und lebten eher nebeneinander, statt miteinander.

de.wikipedia.org

Die Plätze befanden sich in der Hand alteingesessener Familien und wurden weitervererbt, so dass Zugezogene kaum eine Chance hatten, einen Platz zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer predigt anschließend gegen den vorschnellen Verdacht der Dorfbewohner und stellt die Hradscheks als ewig Verdächtige, da Zugezogene, nicht jedoch Schuldige dar.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Jubilare, neu Zugezogene und frisch Verheiratete gebräutelt.

de.wikipedia.org

Manchmal wird sie auch für Zugezogene verwendet, dann ist es eine Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Zugezogene Handwerker, angezogen vom Bergbau und aufkommender Industrie, erweiterten den Kreis der Einheimischen.

de.wikipedia.org

1946 waren es 11.815 Zugezogene, darunter 2.630 Flüchtlinge.

de.wikipedia.org

Dass Kalinke als Zugezogene aus dem Osten als Direktkandidatin aufgestellt wurde, löste 1957 innerparteiliche Proteste aus und wurde von alteingesessenen konservativen Mitgliedern an der Basis als „untragbar“ empfunden.

de.wikipedia.org