Tłumaczenia dla hasła „Zweisamkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Zweisamkeit <-, -en> RZ. r.ż. podn.

Zweisamkeit

intimité r.ż. [à deux]

die Zweisamkeit eines Paares stören

troubler les moments d'intimité d'un couple

in trauter Zweisamkeit

intimement uni(e)s

Przykładowe zdania ze słowem Zweisamkeit

in trauter Zweisamkeit

intimement uni(e)s

die Zweisamkeit eines Paares stören

troubler les moments d'intimité d'un couple

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie befreien sich aus der bürgerlichen Familie und ziehen sich in die Zweisamkeit der Liebe zurück.

de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen glücklicher Zweisamkeit wollte er trotzdem aus Neugier in ihr Gemach vordringen, um zu sehen, was sie eigentlich vor ihm versteckte.

de.wikipedia.org

Einzig ihre Seele signalisiert ihr nun ein Bedürfnis nach Zweisamkeit, in Gestalt der Träume, an deren Bedeutung sie verständlicherweise erst glaubt, als sie erfährt, dass ein Zweiter sie auch träumt.

de.wikipedia.org

Die Zweisamkeit hält jedoch nicht lange an, denn eine Tante macht Ansprüche auf das Anwesen geltend und zieht bei den beiden ein.

de.wikipedia.org

Dadurch wird es für die beiden etwas schwierig, ihre Zweisamkeit zu leben.

de.wikipedia.org

Schließlich willigt er aber ein und genießt die Zweisamkeit.

de.wikipedia.org

Die traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als vor dem Netz eine glühende Zigarettenkippe landet.

de.wikipedia.org

Während drinnen die Zweisamkeit zelebriert wurde, feierte draußen die Bevölkerung die Nacht weiter durch.

de.wikipedia.org

Der Versuch, die Vergangenheit zumindest vorübergehend zur Gegenwart zu machen, bewies letztlich nur, dass sich die alte Zweisamkeit überlebt hat.

de.wikipedia.org

Er vermisst die Zweisamkeit in seinen ruhigen „vier Wänden“ mit seiner gleichaltrigen Frau.

de.wikipedia.org