Tłumaczenia dla hasła „anzugeben“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|geben niereg. CZ. cz. przech.

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer pot.

angeben

crâner pot.

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn pot.

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wird vorgeschlagen, die E-Mail-Adresse in einem Bild anzugeben oder in einer Audio-Datei zu buchstabieren.

de.wikipedia.org

Eine Teilaufgabe dabei ist, die wahre Anomalie der Erde auf ihrer elliptischen Bahn um die Sonne anzugeben.

de.wikipedia.org

Manche Geräte lassen es zu, eine Priorität anzugeben: entweder Aufnehmen oder EPG-Aktualisierung durchführen.

de.wikipedia.org

Bei der mündlichen Befragung wird die Auskunftsperson aufgefordert, den Grad ihrer Empfindung anhand einer Ratingskala anzugeben.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl des Präsidenten haben die Wähler ähnlich wie bei der Parlamentswahl die Möglichkeit Kandidaten erster, zweiter und dritter Präferenz auf dem Stimmzettel anzugeben.

de.wikipedia.org

Die Entstehungszeit des Jubiläenbuches ist nicht sicher anzugeben.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzugeben, an welchem Tage und Ort, unter welchem Abteilungsführer und Kampfwagenkommandanten die Feindfahrten stattfanden, sowie wer außer dem Gesuchsteller im Kampfwagen an den einzelnen Frontfahrten teilnahm.

de.wikipedia.org

Es genügt also nicht anzugeben, wie viele Watt an physikalischer Strahlungsleistung eine Lampe aussendet, um den von dieser Strahlung erzeugten Helligkeitseindruck zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Auch wäre es für den Programmierer ermüdend, dutzende Parameter immer wieder neu anzugeben.

de.wikipedia.org

Außerdem vermutete sie eine Ertränkung, ohne dafür aber Indizien anzugeben.

de.wikipedia.org