Tłumaczenia dla hasła „aufschwingen“ w niemiecko » francuski słowniku

auf|schwingen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

1. aufschwingen (sich aufraffen):

sich aufschwingen

prendre son courage à deux mains

sich zu einem Spaziergang aufschwingen

avoir le courage de faire une promenade

na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen?

alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous ?

2. aufschwingen podn. (hochfliegen):

sich aufschwingen Vogel:

prendre son essor podn.

Przykładowe zdania ze słowem aufschwingen

sich aufschwingen

prendre son courage à deux mains

sich zu einem Spaziergang aufschwingen

avoir le courage de faire une promenade

na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen?

alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lässt sie sich durch leibliche Begierden fesseln, kann sie sich auch nach der Trennung vom Körper nicht zur göttlichen Sphäre aufschwingen, wo sie von allen menschlichen Übeln frei wäre.

de.wikipedia.org

1656–1688) aufgeschwungen und spielte mit der Absicht, den Katholizismus einzuführen.

de.wikipedia.org

Mit kleinem Startkapital und wenig Ausrüstung muss er sich mit zunehmend schwieriger werdenden Einbrüchen zu altem Glanz aufschwingen.

de.wikipedia.org

Entscheidend für dieses Phänomen sind die ins Bild eingeschriebenen und an der Horizontlinie zusammengebundenen Hyperbeln, die sich im Wolkensaum sowie im Wasserlauf aufschwingen.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Anlauf werden die Hände seitlich auf den Boden aufgesetzt und der Körper in den seitlichen Handstand aufgeschwungen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit war er fester Bestandteil der Mannschaft, die sich zur legendären Aranycsapat (Goldene Elf) aufschwingen sollte.

de.wikipedia.org

Einige Tremoli der Streicher führen schließlich eine vorsichtige Steigerung herbei, welche zu einer choralähnlichen Intonation des Auferstehungsthemas führt, die sich zu feierlicher Größe aufschwingt.

de.wikipedia.org

Sind alle Glocken aufgeschwungen, kann das Läuten beginnen.

de.wikipedia.org

Er will den Staatenbund unterwerfen und sich zum Herrscher über die Galaxis aufschwingen.

de.wikipedia.org

Dieser besaß keine Flügeltüren mehr, sondern normale Türen zum Aufschwingen.

de.wikipedia.org