Tłumaczenia dla hasła „ausgangs“ w niemiecko » francuski słowniku

ausgangs PRZYIM. +Gen

1. ausgangs (räumlich):

ausgangs

à la sortie de

2. ausgangs (zeitlich):

ausgangs

à la fin de

Ausgang -gänge RZ. r.m.

1. Ausgang:

Ausgang eines Gebäudes, einer Ortschaft

sortie r.ż.

Ausgang eines Waldes

lisière r.ż.

2. Ausgang LOT.:

Ausgang

porte r.ż.

3. Ausgang MED.:

Ausgang eines Organs

orifice r.m.

4. Ausgang (Ausgeherlaubnis):

Ausgang haben

pouvoir sortir

Ausgang haben Personal:

avoir son jour de sortie

Ausgang haben WOJSK.

avoir une permission

5. Ausgang bez l.mn. (Ende):

Ausgang einer Epoche, Geschichte

fin r.ż.

6. Ausgang bez l.mn. (Ergebnis):

Ausgang

issue r.ż.

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

7. Ausgang INF., TECHNOL.:

Ausgang

sortie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ausgangs- und Entstehungsbedingungen verhalten sich wie beim Tschernosem.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen stimmen Ausgangs- und Widerspruchsbehörde überein.

de.wikipedia.org

Als Jagdhäuser dienten sie dem vorübergehenden Aufenthalt der fürstlichen Jagdgesellschaft als Ausgangs- und Sammelpunkt bei der Reiherbeize (Falkenjagd).

de.wikipedia.org

Interessenten am Erstellen eines Sprachkurses müssen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend beherrschen und müssen eine Bewerbung absenden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des positiven Ausgangs wurde 1802 das Schutzpockenhauptinstitut im Findelhaus installiert.

de.wikipedia.org

Bei Summierung des Hochpass- und des Tiefpass-Ausgangs ist die Verstärkung bei der Übernahmefrequenz 0 dB.

de.wikipedia.org

Eine konnotative Äquivalenz besteht, wenn die Art der Verbalisierung von Sachverhalten in Ausgangs- und Zieltext vergleichbare emotionale und assoziative Reaktionen hervorruft.

de.wikipedia.org

Ausgangs der 1940er Jahre verstummte sie, so dass der Begriff späterhin langsam „frei“ wurde.

de.wikipedia.org

Erklärt werden die Wegzeichen oft durch Informations- und Übersichtstafeln an Ausgangs- oder Einstiegspunkten.

de.wikipedia.org

Durch Vergleich der Eingangs- und der Ausgangs-Kurvenform z. B. eines Audioverstärkers kann dessen Klirrfaktor bestimmt werden.

de.wikipedia.org