Tłumaczenia dla hasła „empfängt“ w niemiecko » francuski słowniku

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> CZ. cz. przech.

1. empfangen podn. (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

recevoir

2. empfangen podn. (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

accueillir

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen podn. (schwanger werden):

empfangen (Kind)

concevoir

Przykładowe zdania ze słowem empfängt

Besucher empfängt sie nur nach vorheriger Ankündigung

elle ne reçoit les visiteurs que s'ils se sont préalablement annoncés

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier begegnen die Kinder einem Pfefferkuchenmann, der sie freundlich empfängt, ihnen alles zeigt und sie zum Weihnachtsmann führt.

de.wikipedia.org

Eingaben sind Signale (z. B. Kommandozeilen) oder Daten, die das System empfängt, Ausgaben werden vom System gesendet.

de.wikipedia.org

Der linke Engeln empfängt die Seele des Toten, die in Form eines nackten Menschen dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Häufig empfängt man auch die Signale der Nachbarn.

de.wikipedia.org

Licht empfängt das Innere überwiegend durch das nachträglich eingebrochene Südfenster; ursprünglich muss der Kirchenraum wegen der schmalen Schlitzfenster sehr dunkel gewesen sein.

de.wikipedia.org

Einfache Babyfone sind unidirektional; das heißt, das Gerät am Bett des Kindes sendet, das Elterngerät empfängt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seiner Postgraduiertenausbildung empfängt das Zentrum jährlich etwa 30 Doktoranden.

de.wikipedia.org

Eine Echtzeituhr (physikalische Uhr) empfängt oder misst und zählt lokal eine physikalische Zeit und kann ebenfalls enthalten sein.

de.wikipedia.org

Erst nach der Ankunft des Busses gibt der Busfahrer die Tür seines Gates frei und empfängt die Reisenden.

de.wikipedia.org

Doch als er ins Zimmer zurückkehrt, sitzt dort seine Nachbarin am Tisch, die alte Begine, und empfängt ihn mit bösem Blick.

de.wikipedia.org