Tłumaczenia dla hasła „ernstlich“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ernstlich PRZYM. przyd.

ernstlich Absicht

ferme antéposé

ernstlich Bedenken

sérieux(-euse)

II . ernstlich PRZYSŁ.

ernstlich → ernsthaft II.

Zobacz też ernsthaft

I . ernsthaft PRZYM.

1. ernsthaft:

ernsthaft Person, Angebot, Vorschlag

sérieux(-euse)

2. ernsthaft (eindringlich):

ernsthaft Ton, Worte

grave

ernsthaft Blick, Miene

sévère

3. ernsthaft MED.:

ernsthaft

grave

II . ernsthaft PRZYSŁ.

1. ernsthaft (wirklich):

ernsthaft glauben, wollen, verliebt

sérieusement

ernsthaft glauben, wollen, verliebt

pour de bon

2. ernsthaft (ernstlich, gravierend):

ernsthaft erkranken, krank

gravement

ernsthaft erkranken, krank

sérieusement

3. ernsthaft (eindringlich):

ernsthaft ermahnen, warnen

sérieusement

ernsthaft ermahnen, warnen

avec insistance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Versuch, ihn zu benutzen ist noch niemals ernstlich unternommen worden.

de.wikipedia.org

Sie ist tatsächlich verschwunden und die Krönung damit ernstlich in Gefahr.

de.wikipedia.org

Vielfach widersetzten sich die Eltern des Gefallenen mit der Begründung, es habe sich nicht um ein ernstliches Eheversprechen gehandelt.

de.wikipedia.org

Die Auflösung sollte verhindern, dass das Ansehen der Band ernstlichen Schaden nimmt.

de.wikipedia.org

In der Nähe der norwegischen Hauptstadt überschlug sich seine Kutsche, wobei er sich ernstlich verletzte.

de.wikipedia.org

Die Vollziehung soll dann ausgesetzt werden, wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit eines Bescheides bestehen.

de.wikipedia.org

Der Bestand an von Aborigines zur Nahrung genutzten Pflanzen ist in diesen Bereichen durch das Grasen von Kamelen ernstlich gefährdet, und das Gelände erodiert zunehmend.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen müssten insbesondere auch Fahrverbote für Dieselfahrzeuge ernstlich geprüft und abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Ernstlich der Musik wendete er sich 1970 zu, als er als entschiedener Kriegsgegner aus dem Vietnamkrieg zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er-Jahre fand er, mittlerweile verheiratet, zum katholischen Glauben zurück, als sein kleiner Sohn ernstlich erkrankte und diese Erkrankung überlebte.

de.wikipedia.org