Tłumaczenia dla hasła „Vorschlag“ w niemiecko » francuski słowniku

Vorschlag RZ. r.m.

Vorschlag

proposition r.ż.

[jdm] einen Vorschlag machen

faire une proposition [à qn]

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

zwroty:

ein Vorschlag zur Güte żart.

une proposition pour couper la poire en deux

Przykładowe zdania ze słowem Vorschlag

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

[jdm] einen Vorschlag machen

faire une proposition [à qn]

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

ein Vorschlag zur Güte żart.

une proposition pour couper la poire en deux

einen Vorschlag rundweg ablehnen

refuser tout net une proposition

dieser Vorschlag ist konsensfähig

cette proposition peut faire l'objet d'un consensus

dein Vorschlag ist bedenkenswert

ta proposition mérite qu'on y réfléchisse

der allerdümmste Vorschlag

la proposition la plus stupide [de toutes]

dieser Vorschlag birgt einigen Sprengstoff

cette proposition, c'est de la dynamite

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

bei jdm mit einem Angebot/Vorschlag abblitzen

se faire ramasser par qn avec une offre/proposition pot.

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition pot.

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

soumettre une proposition/offre [à qn]

die Resonanz auf diesen Vorschlag war groß

cette proposition a reçu un grand écho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Vorschlag damit, dass die Haitianer als Nachkommen afrikanischer Sklaven auch ein Recht auf ihr „afrikanisches Erbe“ hätten.

de.wikipedia.org

Auf Vorschlag Urquharts wurde die Infinity-Engine für die Entwicklung eines D&D-Rollenspiels eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ihr Vorschlag, sich sowohl Job, als auch die Arbeit im Haushalt und mit den Kindern zu teilen, stößt beim Ehemann auf blankes Unverständnis und Hohn.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine innovativen Vorschläge von Verbindungen der Astroteilchenphysik zur Festkörperphysik.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage soll nun bis zum Frühling 2018 ein Vorschlag für einen konsolidierten Text erarbeiten werden der die Verhandlungen einen deutlichen Schritt weiterbringen könnte.

de.wikipedia.org

Neben einer eigenen Bewerbung können auch Vorschläge eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erscheinen der Artikel im Sommer 2015 griff der ungarische Europaabgeordnete István Ujhelyi (S&D) den Vorschlag auf und erwähnte ihn in einer schriftlichen Frage an die Europäische Kommission.

de.wikipedia.org

Einwände gegen den Vorschlag werden dann durch eine rmgroup-Nachricht ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Diese Kommission stützte ihre jeweiligen Vorschläge auf relevante Daten zur wirtschaftlichen Entwicklung und teilte diese jährlich dem Landtagspräsidenten mit.

de.wikipedia.org