Tłumaczenia dla hasła „geziertes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pej. PRZYM.

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pej. PRZYSŁ.

geziert

avec affectation

I . zieren [ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] CZ. cz. zwr.

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Zobacz też geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pej. PRZYM.

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pej. PRZYSŁ.

geziert

avec affectation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später zielte es auf Personen ab, die durch diese Verhaltensweise übertrieben wählerisch wirkten und schließlich übertrug sich „etepetete“ überwiegend auf geziertes und steifes bis zimperliches und prinzessinnenhaftes Benehmen.

de.wikipedia.org

Als alternative Quelle wird das niederdeutsche Wort öte angegeben, das ebenfalls aufgesetztes wie geziertes Gehabe beschreibt.

de.wikipedia.org

Ihr geziertes Lachen und ständiges Hüsteln, mit dem sie andere unterbricht, werden als unangenehm empfunden.

de.wikipedia.org

Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet abwertend ein geziertes, gekünsteltes oder unnatürliches Verhalten.

de.wikipedia.org