Tłumaczenia dla hasła „heranarbeiten“ w niemiecko » francuski słowniku

heran|arbeiten CZ. cz. zwr.

1. heranarbeiten:

sich an jdn/etw heranarbeiten

se frayer un chemin jusqu'à qn/qc

2. heranarbeiten (herangraben):

sich zu den verschütteten Bergleuten heranarbeiten

se frayer un passage jusqu'aux mineurs ensevelis

3. heranarbeiten (gedanklich nähern):

sich an etw B. heranarbeiten

faire une lente approche de qc

Przykładowe zdania ze słowem heranarbeiten

sich an etw B. heranarbeiten

faire une lente approche de qc

sich an jdn/etw heranarbeiten

se frayer un chemin jusqu'à qn/qc

sich zu den verschütteten Bergleuten heranarbeiten

se frayer un passage jusqu'aux mineurs ensevelis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sollte das Standbild in Marmor ausgeführt werden, so musste man sich zuerst grob von der Außenseite, dann vorsichtig mit Meißel, Raspel und Feile an das Bildwerk heranarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Franzosen hatten sich zu diesem Zeitpunkt an die Gebäude herangearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde das Glacis immer höher aufgeschüttet, um gegnerischen Truppen das Heranarbeiten an die Befestigungsanlagen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre entstand im Westen der Stadt eine neue Kraft, die sich nach und nach an das Niveau der Lokalrivalen heranarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

Die Finnen, ausgestattet mit Wintertarnkleidung, konnten sich im unwegsamen Gelände relativ ungestört dicht an die sowjetischen Stellungen heranarbeiten.

de.wikipedia.org

Ein Angreifer konnte also die Festung nicht im Sturm nehmen, sondern musste sich mit Gräben durchs Glacis an die Palisaden und den gedeckten Weg heranarbeiten.

de.wikipedia.org

Hatten sich die Belagerer mit Hilfe von Annäherungsgräben nahe genug an eine Bastion herangearbeitet, konnten die Kanonen so viel Feuerkraft entfalten, um eine Bresche in die Bastion zu schießen.

de.wikipedia.org

In den darauf folgenden Spielzeiten konnte sich die Mannschaft zwar immer näher an einen weiteren Aufstieg heranarbeiten, schaffte es am Ende jedoch nie aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Im Schutze der Dunkelheit hatte sich die kaiserliche Infanterie an das Schloss herangearbeitet und die Vorbereitungen zum Sturm abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Starke Schützenschwärme sollten sich an die gegnerischen Stellungen heranarbeiten und sie niederkämpfen.

de.wikipedia.org