Tłumaczenia dla hasła „herumgeführt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . herum|führen CZ. cz. przech.

1. herumführen (durch die Gegend führen):

herumführen

faire faire un tour à

jdn in der Stadt herumführen

faire faire le tour de la ville à qn

jdn überall herumführen

emmener qn partout

sich im Schloss herumführen lassen

se laisser guider dans le château

von jdm herumgeführt werden

être guidé(e) par qn

2. herumführen (verlaufen lassen):

eine Straße um etw herumführen

faire passer une route autour de qc

um die Stadt herumgeführt werden Straße:

contourner la ville

II . herum|führen CZ. cz. nieprzech.

um etw herumführen

contourner qc

herumführen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn an der Nase herumführen

mener qn en bateau

Przykładowe zdania ze słowem herumgeführt

von jdm herumgeführt werden

être guidé(e) par qn

um die Stadt herumgeführt werden Straße:

contourner la ville

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Auftragen des Ultraschallgels wird der Linearschallkopf vorsichtig in der Knochen-Längsachse (=parallel zum Knochenschaft) aufgesetzt und um den verletzten Knochen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer werden über die ganzen Pfeiler herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird von dem gleichen Kragprofil mit Rollenfries überfangen, an den Enden waagerecht abgeschwenkt und um die ganze Kapellenapsis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Nordwestlich ist der Außenwall so um das Felsplateau herumgeführt, dass sich dazwischen ein etwa acht Meter breiter Halsgraben ergibt.

de.wikipedia.org

Da er ein Naturliebhaber war, mussten alle älteren Bäume stehen bleiben und Straßen darum herumgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Zugstange war wegen der besonderen Befestigung des Drehschemels nicht durchgehend, sondern wurde um diesen im Bogen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Verkehr durch eine weiträumige Ortsumgehung um das Dorf herumgeführt.

de.wikipedia.org

2012 bis 2015 wurde die Passstrasse verlegt und in einer engen Kurve um den Steinkreis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die ins Werkzeug eintretende Schmelze wird über einen Verteilerkanal oder ein Verteilersystem (mehrere Kanäle), welche sich auf der Pinole befinden, herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Fernstraße wurde nördlich um die Umwehrung herumgeführt.

de.wikipedia.org