Tłumaczenia dla hasła „jämmerlichen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYM. przyd.

1. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich Anblick, Bild, Zustand

pitoyable

2. jämmerlich (kläglich):

jämmerlich Klagen, Weinen

déchirant(e)

3. jämmerlich (äußerst dürftig):

jämmerlich Darbietung, Leistung

lamentable

4. jämmerlich pej. (verachtenswert):

jämmerlich

pitoyable

II . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYSŁ.

1. jämmerlich:

jämmerlich schluchzen, weinen

à fendre l'âme

jämmerlich frieren

affreusement

2. jämmerlich (elend):

jämmerlich umkommen

mourir bêtement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind arm, notleidend und leben in jämmerlichen Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten befanden sich teilweise in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1682 befand sich das Gebäude immer noch in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Bald boten Kirche und Pfarrhaus einen „jämmerlichen und verlassenen Eindruck“.

de.wikipedia.org