Tłumaczenia dla hasła „kitzeln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . kitzeln [ˈkɪtsəln] CZ. cz. przech.

kitzeln

chatouiller

jdn unter den Armen/hinter dem Ohr kitzeln

chatouiller qn sous les bras/derrière l'oreille

sie kitzelte ihn an den Füßen kitzeln

elle lui a chatouillé les pieds

II . kitzeln [ˈkɪtsəln] CZ. cz. nieprzech.

kitzeln Haare, Wolle:

kitzeln

chatouiller

das kitzelt

ça chatouille

da kitzelt etwas an meinem Rücken

j'ai quelque chose qui me chatouille dans le dos

es kitzelt mich in der Nase

j'ai le nez qui me chatouille

Kitzeln <-s> RZ. r.n.

Kitzeln

chatouillement r.m.

Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsəl] RZ. r.m.

1. Kitzel (Juckreiz):

Kitzel

chatouillement r.m.

2. Kitzel (Nervenkitzel):

Kitzel

frisson r.m. agréable

Przykładowe zdania ze słowem kitzeln

sie kitzelte ihn an den Füßen kitzeln

elle lui a chatouillé les pieds

jdn unter den Armen/hinter dem Ohr kitzeln

chatouiller qn sous les bras/derrière l'oreille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit diesen Sensoren kann es unterscheiden, ob es gekitzelt oder gestreichelt wird, ob man mit ihm spricht oder es in der Luft bewegt.

de.wikipedia.org

Übermütig umtänzelt sie ihre Herrin wie ein Schmetterling und kitzelt sie mit einer Blume an der Nase, damit sie niesen soll.

de.wikipedia.org

Dort hat ein Mörder seine Opfer zu Tode gekitzelt.

de.wikipedia.org

Selbstkitzeln ist für einige Menschen zwar möglich, aber in geringerem Maße als das normale Kitzeln durch eine andere Person.

de.wikipedia.org

Wir lachen schließlich nicht nur, wenn wir fröhlich sind, sondern auch, wenn wir nervös sind, Angst haben oder gekitzelt werden.

de.wikipedia.org

Was schicke Büromöbel, eine Betriebsküche, Speisesäle für leitende Angestellte und sonstige überflüssige Vergünstigungen und Privilegien, „die das Ego kitzeln aber die Bilanz belasten“ ausschließt.

de.wikipedia.org

Kitzeln ist fast immer eine Form der gesellschaftlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Hütchen kitzelt sie mit einer Pfauenfeder an der Nase und verschwindet wieder.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist es dem Kater untersagt, den Auserwählten zu kitzeln.

de.wikipedia.org

Ferner sollen sich hier zwei Kinder zu Tode gekitzelt haben.

de.wikipedia.org