Tłumaczenia dla hasła „chatouiller“ w francusko » niemiecki słowniku

chatouiller [ʃatuje] CZ. cz. przech.

1. chatouiller (exciter par des chatouilles):

chatouiller

kitzeln

elle lui chatouille le bras

sie kitzelt ihn am Arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

kitzeln

chatouiller (amour-propre)

schmeicheln +Dat

chatouiller (curiosité)

reizen

ça chatouille le palais

das ist ein Gaumenkitzel

3. chatouiller (agacer):

chatouiller (personne)

reizen

chatouiller (amour-propre, fierté, orgueil)

rühren an +Akk

tu chatouilles ma fierté

du triffst mich in meinem Stolz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais lorsqu'il doit se dégonfler pour retrouver sa taille normale, il a besoin de quelqu'un pour le chatouiller.

fr.wikipedia.org

Alors il lui chatouillait les pieds.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit non pas de chatouiller, mais de provoquer des lésions graves et mutilantes, des plaies aggravées par un frottement continu.

fr.wikipedia.org

Chatouiller pourrait également être rapproché du latin catullire (être en chaleur) qui aurait évolué en catulliare et aurait eu le sens de « faire éprouver ».

fr.wikipedia.org

Pour entrer, il suffit de chatouiller la poire.

fr.wikipedia.org

Une vieille femme aux cheveux blancs de neige tenait dans ses bras un enfant âgé d'un an tout en lui chantant et le chatouillait.

fr.wikipedia.org

Cependant, il entra un matin dans la chambre d'Élisabeth, en chemise de nuit, et commença à la chatouiller alors qu'elle était encore au lit.

fr.wikipedia.org

On rencontre plus rarement le mot « titillagnie », du latin titillo, « chatouiller ».

fr.wikipedia.org

Monseigneur goûtait mal ces railleries et les complaisants mouchards à sa solde chatouillaient désagréablement ses oreilles.

fr.wikipedia.org

En revanche, les formes « gargalophilie » et « gargalolagnie » du grec gargalizein, « chatouiller », paraissent très peu employées.

fr.wikipedia.org