Tłumaczenia dla hasła „remédier“ w francusko » niemiecki słowniku

remédier [ʀ(ə)medje] CZ. cz. nieprzech.

remédier à qc

einer Sache C. Abhilfe schaffen

remédier à un mal

ein Übel beseitigen

remédier à un vice [ou défaut]

einen Mangel beseitigen [o. beheben]

remédier à une inégalité

eine Ungleichheit beheben

Przykładowe zdania ze słowem remédier

remédier à un mal

ein Übel beseitigen

remédier à une inégalité

eine Ungleichheit beheben

remédier à qc

einer Sache C. Abhilfe schaffen

remédier à un vice [ou défaut]

einen Mangel beseitigen [o. beheben]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Afin de remédier à une autre séquelle de la présence humaine, les îles furent entièrement dératisées en 2001.

fr.wikipedia.org

Il est alors utile d'aérer le sol par buttage et binage afin de remédier aux passages répétés des engins agricoles.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de remédier aux dysfonctionnements liés au taylorisme et de trouver une réponse à la démotivation des travailleurs.

fr.wikipedia.org

Marivaux avait cru remédier à cette insuffisance en plaçant un prologue en tête de sa comédie.

fr.wikipedia.org

Mais pour remédier au mal, des travaux dispendieux seraient nécessaires.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est possible de remédier à certaines conditions intraitables du système utérin et reproducteur.

fr.wikipedia.org

Ces deux éléments aident grandement au fonctionnement de machines sans incidents et donc sans besoin de main-d'œuvre pour y remédier.

fr.wikipedia.org

Comment remédier aux contradictions et au désarroi des relations humaines?

fr.wikipedia.org

Un programme de remise à niveau permet de remédier à la plupart de ces insuffisances.

fr.wikipedia.org

Cependant un projet de revitalisation de cette langue est en cours et remédiera peut-être à son extinction.

fr.wikipedia.org