Tłumaczenia dla hasła „beheben“ w niemiecko » francuski słowniku

beheben* CZ. cz. przech. niereg.

1. beheben:

beheben (Schaden)

réparer

beheben (Störung, Missstände)

remédier à

beheben (Schwierigkeit)

aplanir

beheben (Fehler)

réparer

beheben (Fehler)

corriger

beheben (Fehler)

remédier à

beheben (Programmfehler)

corriger

2. beheben austr.:

beheben (Geldbetrag)

retirer

Przykładowe zdania ze słowem beheben

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

einen Softwarefehler beheben

corriger une erreur de logiciel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Probleme konnten unter großen Entbehrungen bis 1948, auch dank der Währungsreform, weitgehend behoben werden.

de.wikipedia.org

Übertritt von Inhalt des Magen-Darm-Traktes in die freie Bauchhöhle führt, wenn nicht umgehend erkannt und behoben, zur lebensbedrohlichen Peritonitis.

de.wikipedia.org

Um diesen zu beheben, wurden zunächst Kriegsgefangene herangezogen.

de.wikipedia.org

Sicherheitsmängel, die von der Behörde seit 2005 beanstandet wurden, seien von dem Betreiber bis diesem Zeitpunkt nicht behoben worden.

de.wikipedia.org

Inspektionen in der Software-Entwicklung sind eine formale Methode der Qualitätssicherung mit dem Ziel, frühzeitig und kostengünstig Fehler während der Software-Erstellung zu finden und zu beheben.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschäden an Chorwand, Fenstern und Dach konnte man bis 1948 beheben.

de.wikipedia.org

Dieses Problem konnte durch die Erfindung der Ampulle behoben werden.

de.wikipedia.org

Dabei können mögliche Ablaufprobleme bereits frühzeitig erkannt und behoben werden, um damit die Inbetriebnahmezeiten der realen Anlage erheblich zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Er muss vom Isolationswächter gemeldet werden, damit er zeitnah behoben werden kann.

de.wikipedia.org

Wird ein erster Erdfehler nicht behoben, besteht bei einem zweiten Fehler die Gefahr, dass der Berührende einen Stromkreis über beide Fehlerstellen schließt.

de.wikipedia.org