Tłumaczenia dla hasła „scherzhaft“ w niemiecko » francuski słowniku

I . scherzhaft PRZYM.

scherzhaft

pour plaisanter

eine scherzhafte Bemerkung

une plaisanterie

II . scherzhaft PRZYSŁ.

scherzhaft

en plaisantant

das war doch nur scherzhaft gemeint!

c'était juste dit en plaisantant !

Przykładowe zdania ze słowem scherzhaft

das war doch nur scherzhaft gemeint!

c'était juste dit en plaisantant !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einen Teil seines Schaffens bezeichnet er selbst scherzhaft als „Liederatur“.

de.wikipedia.org

Alternde Frauen dürfen nicht lachen, sonst wird das Gesicht rissig, heißt es in diesem scherzhaften Märchen.

de.wikipedia.org

Diese hatte ihm bei ihrer ersten Begegnung im Aufzug durch zwei Finger an die Schläfe scherzhaft angedeutet, dass sie sich am liebsten erschießen wolle.

de.wikipedia.org

Im Handel mit Samoa lag zunächst das hamburgische Handelshaus und Reederei J.C. Godeffroy & Sohn des scherzhaft-anspielungsreich „Südseekönig“ genannten Johan Cesar Godeffroy (1813–1885) vorn.

de.wikipedia.org

Viele Rezeptionen betonen den scherzhaften Charakter des Werkes.

de.wikipedia.org

Im Technikerjargon wird Funzel scherzhaft als Bezeichnung für Rundfunksender schwacher Leistung oder für Füllsender verwendet.

de.wikipedia.org

Wegen des Farbumschlags wurden diese oftmals scherzhaft „Stimmungsthermometer“ genannt.

de.wikipedia.org

Scherzhaft geht der Freund auf diese Forderung ein.

de.wikipedia.org

Scherzhaft wird «Kanton» für weitere Länder und Organisationen verwendet.

de.wikipedia.org

Scherzhaft wird die Abkürzung A&R auch als Ablehnen & Rücksenden interpretiert.

de.wikipedia.org